【和訳あり】STROBE(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
STROBE
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ストロボ

火照る身体 踊り出せば 捧げられた視線の先
赤い闇を照らす汗は その本音を解き明かした

slowly… boy you take my clothes off and make love to me
途切れたwords 吐息に託して 指をくわえて待つだけなら
I ain’t gonna 愛はあげられない no no… baby
ゆっくり… ねえ 服を脱がせて抱いてちょうだい
言葉
私はしないわ イヤ、イヤ、ベイビー

濡れた瞳に煌めく誘惑 こぼれる想いをなぞる唇
甘い鼓動に支配されるまま 情熱の糸を結び合わせて

would you mind… open up my heart
ever feel so strong and sexy as you can try with your tongue
for you… making me tasty
tell me, whenever you wanna passionating kiss
I will give you
私の心を…開いてくれない?
あなたの舌技でこんな強くセクシーに感じたことはない
あなたのため… おいしい私になる
情熱的なキスが欲しい時は、いつでもそう言って
私がしてあげるから

逃げ場のない幕が開けば 恥じらいさえ薄れてゆく
透ける肌をちらつかせて dance-floorに舞い戻るわ
ダンスフロア

hurry… boy you move your hands up my tights secretly
かすれたvoice 背中で感じて 目覚める魂は囁く
you ain’t gonna もう止められない no no no… body
早く… あなたの手が密かに私のタイツを撫でていく
あなたも もう無理無理無理…ベイビー

光るまぶたに揺らめく欲望 真実を探り交わす口付け
苦い香りは感覚を奪い 深く刻まれた傷はほどける

would you care… when you play the field
why you put yourself in a sweet trouble with another girl
for me… leave it all behind
whatever you say, I wanna confession touch
then I forgive you…
女の子と遊ぶ時は… あなたはどう?
どうして他の女と甘く危険な遊びをするの?
私のため… 全てを捨ててきてよ
あなたが何と言っても、白状の触れ合いが欲しいの
そうすれば許してあげるから

cross it, toss it 絡まる指先
move it, turn it まどろむrhythmで
taste it, feel it 夢中で壊して
suck it, shake it 溺れてゆく
cross it, toss it come inside me if you wanna
move it, turn it try on the bitter suger
taste it, feel it let me control of your senses
suck it shake it 二人だけのspace
絡めて、はずんで
動いて、ねじれて リズム
味わって、感じて
吸って、震えて
絡めて、はずんで、そうしたいのなら私の中まで来て
動いて、ねじれて、苦い砂糖も味わってみて
味わって、感じて、あなたの感覚を支配させて
吸って、震えて 空間

濡れた瞳に煌めく誘惑 こぼれる想いをなぞる唇
甘い鼓動に支配されるまま 情熱の糸を結び合わせて

光るまぶたに揺らめく欲望 真実を探り交わす口付け
苦い香りは感覚を奪い 深く刻まれた傷はほどける

こんな曲も見ています

歌の歌詞と解釈、タイトルの読み方、タイトルの意味を紹介