【和訳】
SEPTEMBER RAIN
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

I’m going away
(遠く離れてしまった)
It’s not that I want to
(したくてやった訳じゃないけどね)
It’s just time to go
(ただ、離れるべきだったの)
I swear that I’ll be back soon
(すぐ戻ってくるって誓うわ)
Before falling leaves
(葉っぱが散ってちまうまでには)

The wind’s blowin’ change
(吹く風が変わってきた)
It’s my turn to follow
(私が風についていく時ね)
I won’t forget you
(あなたの事は忘れない)
Yes, I hope you know
(あなたも、分かってくれるといいな)
I never would
(絶対忘れないわ)
NO, I never could if I tried
(いえ、忘れようとしても無理ね)
When autumn skys return
(秋の空が戻ってきたら)
I’ll come home and give you everything
(家に帰って、あなたに全てを伝えるから)
Then we can cry…
(そしたら2人で泣きましょう…)

※くり返し
September rain
(9月の雨)
I’ll be there with you
(その時にはあなたと一緒にいるわ)
Yes, I’m sorry, don’t worry, good-bye
(だからね、ごめんなさい、心配しないで、さよなら)
September days
(9月の日)
No sighs and no sad tomorrow
(翌日にはため息も悲しみもないわ)
Home in September rain
(9月の雨、家の中)

Noise on the phone
(電話はノイズだらけ)
When you coming home
(あなたが家に帰ってきたら)
I’ll be home
(私は家にいるの)
When the colors are turning
(空の色が変わる頃にね)

Yellow, brown and red
(黄色、茶色、そして赤色)
We’ll be sitting warm
(私たちはほっこり座ってる)
In the fire light
(炎の明りの中)
Shadows will grow
(影が伸びていく)
As we watch the coals in the dark
(闇の中で燃える炭を見つめて)
Tears of bliss, September
(喜びの涙、9月)
Till that day
(その日が来るまで)
All my love safe for you
(私の愛は全部あなたの為に)
Coming home again
(また返ってくる)

※くり返し

September bliss isn’t far
(9月の歓喜はそんなに遠い話じゃない)
Things will return as they were
(以前のように戻れるはずよ)
Till that day
(その日がくるまで)
All my love safe for you
(私の愛は全部あなたの為に)
Coming home again
(また返ってくる)

※くり返し

I’ll come home to you
(あなたの元に、ここに戻ってくる)
(だからね、ごめんなさい、心配しないで、さよなら)
September days
(9月の日)
No sighs and no sad tomorrow
(翌日にはため息も悲しみもないわ)
Home in September rain
(9月の雨、家の中)