【和訳】inner universe/インナー・ユニバース
(内なる宇宙)
攻殻機動隊 S.A.C. オープニング
(Origa/オリガ)
ロシア語、英語の和訳

アンゲリ イ デモニ クル ジリナダムノーイ
ラスカリ テルニ イ イ ムレーチニェ プティェ
ニャズナーィェーチャー アア スティアー トリコータートゥ
クトーエーヴォ ゾーヴァ パニャートゥニェスマーグ
天使と悪魔が頭上を飛び回り
イバラに満ちた星の通り道と銀河が交差した
幸せを知らないのは
幸せの呼びかけを理解できない人だけ

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
サボイ アスタッスャア ダルジェ
Calling Calling, in the depth of longing
サボイ アスタッスャア ダルジェ
呼んでいる、呼んでいるの、魂は浮かびそして堕ちていく
内なる声が響く、自分自身であり続けると
呼んでいる、呼んでいるの、渇望の深淵から
内なる声が響く、自分自身であり続けると

Stand alone… Where was life when it had a meaning…
スタンドアローン…生きる意味があったころの命はどこへ…

Stand alone… Nothing’s real anymore and…
スタンドアローン… もはや何も真実はなくて…

ベスカ ニェーチベーグ
パッカジーヴァ ヤマグースタラーツャ ナレートゥ ニェゥパーストゥ
ニャラアーウチーツャ ミエッチターット リュビーット
ベスカ ニャア チベーグ
果てしなく走り続ける
生きている限り
私にできることは
落ちずに飛び続けること
夢見ること、愛することを忘れないこと

Calling Calling, For the place of knowing
There’s more than what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what’s left of loving
呼んでいる、呼んでいる、知っている場所へと
それは繋がっている以上の何か
呼んでいる、呼んでいる、私は決して視線を反らさない
私にとって命は何のために残されたのか
求めている、求めている、愛に何が残されているのか

サボイ アスタッスャア ダルジェ
Calling Calling now, Spirits rise and falling
サボイ アスタッスャア ダルジェ
Calling Calling, in the depth of longing
サボイ アスタッスャア ダルジェ
内なる声が響く、自分自身であり続けると
呼んでいる、呼んでいるの、魂は浮かびそして堕ちていく
内なる声が響く、自分自身であり続けると
呼んでいる、呼んでいるの、渇望の深淵から
内なる声が響く、自分自身であり続けると