【歌詞】【和訳】GET9(jillmax/ジルマックス) 攻殻機動隊 S.A.C. オープニング

【和訳】
GET9
(jillmax/ジルマックス)
攻殻機動隊 S.A.C. オープニング

After dark
We kick into super funk
Best stay clear
and hope it’s not too bright
If a tricky situation
gets your motor motivation
That’s nice
Meet me after nine
Hip-hopadelic delight
Run rabbit conformation (synthetic application)
Ain’t no nine to five
If you can dig it, alright!
Do what we can
Won’t worry tomorrow
Kick in the countdown
Saddled up and sanctified

日が沈むと
俺たちは動き出す
道を空けた方がいい
眩しすぎて目がくらんでしまうぞ
難しい状況で
やる気になっているのなら
それは好都合さ
9時過ぎに会おう
ヒップ・ホップなお楽しみ
獲物を確認したら(擬体を派遣するさ)
9時 – 5時の仕事じゃないんだ
それでも気に入ってくれるなら、最高だ!
やれるだけやろう
明日の事なんか知らない
さあ始めよう
準備はできたか、行こう

Get 9
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna get do time
Cuz we’re hot
too cool
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and gold

9 を呼べ
9 を呼べ
心を強く持て
自分の気持ちをしっかりと
心を強く
嫌なら普通の仕事をしてろ
俺達はヤバい奴らさ
超クールで
バッチリ決まってる
イケてる奴ら
超サイバーでギラギラしてる

Get nine
Meet me after nine
Get groovadelic tonight
Run rabbit situation (poetic vindication)
Think it’s time to ride
You bought your ticket, goodbye
Do what we can
We’ll get you tomorrow
Gegin da meltdown
Bad enough and justified

もう9時だな
9時過ぎに会おう
グルーヴな夜にしよう
ウサギが逃げ出したなら (詩的に解決)
出ていく時だ
破滅へのチケットに手を出したな、サヨナラ
やれるだけやろう
明日までにお前を捕らえてやる
もうお前は終わりだ
相手が悪かったな、もう確定だ

※繰り返し
Get 9
Get 9
Let it go
Gotta make up your mind
Let it go
or you’re gonna get time
Cuz we’re hot
too cool
So tight
So fine
It’s time you be thinkin’ “what for?”

9 を呼べ
9 を呼べ
もう成り行きに任せろ
心をきめろ
諦めろ
嫌なら普通の仕事をしておけ
俺達はヤバい奴らさ
超クールで
バッチリ決まってる
超イケてる
そこまでする価値があるか考えろ

Get 9 (Get 9)
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna do time
Cuz we’re hot
too cold
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and go

9 を呼べ
9 を呼べ
心を強く持て
自分の気持ちをしっかりと
心を強く
嫌なら普通の仕事をしてろ
俺達はヤバい奴らさ
超クールで
バッチリ決まってる
イケてる奴ら
超サイバーに行こう

Get nine
Do what we can
Won’t worry tomorrow
Kick in the countdown
Saddled up and sanctified

もう9時だな
やれるだけやろう
明日の事なんか知らない
さあ始めよう
準備はできたか、行こう

※繰り返し

Get 9 (Get 9)
Get 9
Save your soul
Better make up your mind
Save your soul
or you’re gonna do time
Cuz we’re hot
too cold
So tight
So fine
Hyper cyberdelic and go
Get nine

9 を呼べ
9 を呼べ
心を強く持て
自分の気持ちをしっかりと
心を強く
嫌なら普通の仕事をしてろ
俺達はヤバい奴らさ
超クールで
バッチリ決まってる
イケてる奴ら
超サイバーに行こう
もう9時だ