【歌詞】【和訳】 CALL MY NAME(ENGLISH ver.) (the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

【和訳】
CALL MY NAME(ENGLISH ver.)
(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

Take my hand
(私の手を取って)
And lead me to that place
(そしてあの場所まで連れて行ってよ)
Don’t waste your time
Just another pretty face
(顔がカワイイだけの他の女に騙されて
時間を無駄にしちゃダメよ)

Now don’t you know
(ねえ分からないの?)
You’re meant to be with me
(あなたは私と一緒になるべき)
I’m waiting yeah
(私待ってるのよ)
For you to call my name
(あなたが名前を呼んでくれるのを)

If this is how it was meant to be
(もしこれがあるべき状態でも)
I don’t care, anything is OK
(私は気にしない、なんだっていいわ)
Only thing about it
I just wanna know
(私が知りたいことは
これだけ)
How I can kill time
(どうやって時間を潰すのか)

Baby the moment you said goodbye
(あなたがサヨナラを言った瞬間)
In the light of the day in a clear blue sky
(澄み切った青い空の陽の光の中でも)
On my cheek fell a single drop of rain
(私のほっぺには雨粒が見えるわ)

A thousand sighs
(1000回ものため息)
So slow, the time goes by
(本当にゆっくりと、時間は流れていく)
It’s such a drag
(まるで麻薬だわ)
You know I’m getting tired
(段々と疲れてくるの)

One drop of rain became an ocean
(一滴の雨が大海原になっていく)
And in my tears I’m drowning
(そして自分の涙で溺れてしまうの)
I’m begging now
(ねえお願いよ)
For you to call my name
(私の名前を呼んでよ)

The pain of a life time in just a day
(一生分の苦しみがたった一日で訪れるよう)
Cried and cried for what seems forever
(泣いて泣いて、まるで永遠みたい)
How could you do this to me
(どうしてこんな仕打ちをするの)
What did I do?
(私が何をしたの?)
Want your love again
(もう一度私を愛して)

Baby this whirl pool of emptiness
(この空虚な渦巻く無限地獄)
Has got me spinning ‘round so fast I’m on my knees
(私をぐるぐるとかき乱す、私は跪く)
I never knew that the water could be so deep
(水がこれ程深くなるなって知らなかったわ)

The further I fall down into the emptiness
(そして私は、空虚へと倒れこむ)
Rays of the sun we call love just fade away
(私たちが愛と呼んだ太陽の光も今は消え)
If you care anymore baby call my name
(気になってるなら、ねえ私の名前を呼んで)

I love you, love you, love you baby
(愛してる、愛してるわ)
I want you, want you, want you back again
(愛して、もう一度愛してほしいの)

Baby the moment you said goodbye
(あなたがサヨナラと言った瞬間)
In the middle of the day in the clear blue sky
(澄み切った青い空の陽の光の中でも)
On my cheek fell a single drop of rain
(私のほっぺには雨粒が見えるわ)

Now as I’m falling down into the emptiness
(そして私は、空虚へと倒れこむ)
Rays of the sun we call love just fade away
(私たちが愛と呼んだ太陽の光も今は消え)
If you care anymore baby call my name
(気になってるなら、ねえ私の名前を呼んで)

Baby, baby, call me, baby
(ベイビー、私を呼んで)
Please baby, won’t you save me
(お願い、私を救ってはくれないの?)
Oh baby, come back baby
(ベイビー、返ってきてよ)
Please baby, I need your love, baby yeah
(お願い、あなたの愛が必要なのよ)