【和訳あり】
The Rain Leaves a Scar
(L’Arc～en～Ciel/ラルク・アン・シエル)
ザ・レイン・リーブス・ア・スカー/雨が傷跡を残す

それははかなく燃えつきた花束
冷たい炎にしおれた夜
愛しい人よ僕はどこにいるの
よどみに覆われ抜け出せないけれど
あの揺らめく輝きにあなたを感じている

目覚めた朝にやむことを忘れた
温かな雨が降り注ぐ
それは優しくざわめき消すけれど
この僕だけなぜ洗い流せないのか
あヽ揺らめく輝きにあなたを感じていたのに

この手のひらからこぼれた
あなたが見えなくなる
声がふさがれていく
何も叫べない
人込みに埋もれ
tell me
where I am now?
why can’t I get out here
why can’t I get out here
(教えて)
(僕は今どこにいるの？)
(どうしてここから出ていけない？)
(どうしてここから出ていけない？)

あヽ揺らめく輝きにあなたを感じていたのに
もうつなぎ止められない
すべては淡く揺れて

この手のひらからこぼれた
あなたが見えなくなる
抜け出す術を知らずに
さよならさえも言えない
声がふさがれていく
何も叫べない
人混みに埋もれ
tell me
where I am now?
(教えて)
(僕は今どこにいるの？)