【和訳】
Waiting for the rain/雨を待って
(坂本真綾)
学戦都市アスタリスク エンディング

I’m waiting for the rain
I’m bracing for the thunder
A twig that wouldn’t sway
In the wind
雨を待っている
雷を呼び覚まして
風の中で
枝は揺れもしない

Awaken from a dream
Arising from a slumber
I’m far away from home
On my own
夢から覚めて
眠りから目覚める
自分の意思で
家から遠く離れて

Hear my yearning
See the crimson flame
Like a ruby
It’s the hope
In my eye
自分の叫び声を聞き
深紅の炎を見る
まるでルビーのよう
それは私の目には
希望に見える

If you go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
You the flower couldn’t sting
You can hide in my shade
Or maybe I…
Could I be safe
In yours？
あなたが出て行くなら
もうあなたと会うこともない
それでたじろぐ事はないけれど
でもあなたの事は
寂しくなるわね
ほら、怖がらないで
花が刺すことはない
私の影の中に隠せばいい
もしくは、もしかして
あなたの影の中にいれば
私は安全なの

A moment left to bloom
I wither by the morning
Can we be staying here
For a while
芽吹きの時は過ぎ
朝までに萎れていく
もう少し
私たちもここにいてもいいの？

Hear my yearning
See my raging light
It’s my token that we won’t
Say goodbye
自分の叫びを聞く
湧き上がる光を見る
私たちが見ることのない印
さよならを言うわ

If you go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
You the flower couldn’t sting
You can hide in my shade
Or maybe I…
あなたが出て行くなら
もうあなたと会うこともない
それでたじろぐ事はないけれど
でもあなたの事は
寂しくなるわね
ほら、怖がらないで
花が刺すことはない
私の影の中に隠せばいい
もしくは、もしかして…

Would go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
We are lasting yet awhile
I will give you a day
Or maybe I…
Could I have one
Of yours？
出て行くなら
もうあなたと会うこともない
それでたじろぐ事はないけれど
でもあなたの事は
寂しくなるわね
ほら、怖がらないで
まだしばらくは大丈夫
もう1日あなたにあげるわ
もしくは、もしかして…
あなたのものを
私が持ってるのかしら

I’m waiting for the rain…
雨を待っている…