【歌詞】【和訳】Swinging night (Cocco/こっこ)

【和訳】
Swinging night
(Cocco/こっこ)

Why are you staring at me so bad?
I’m sorry if you want jiggy-jiggy so bad
Oh starry night
How sweet
どうしてそんな怖い目で睨んでるの?
あなたがイケてることがしたいなら
満天の星の夜
なんて甘いのかしら

Don’t stop leering at me so bad
I’m nearly getting wet as well
Oh strange night
How sweet
Can you turn me on?
私を呼ぶのを止めないで
濡れちゃいそうよ
ああ、変な夜
なんて甘いのかしら
私をその気にさせてよ

See you in your dream…
I’ll be yours
あなたの夢の中で会いましょう…
私はあなたの夢の中にいくから

You are swinging from the end of a rope
I’m looking at the swinging singing your heart
Oh starry night
How sweet
Dreaming is free you know
あなたには後がないのね
揺れて、歌っているあなたの心を見てるわ
満天の星の夜
なんて甘いのかしら
夢見るのは自由でしょ

Out of the blue you broke the ice
I don’t care if you told a lie or not
突然あなたが氷を砕いた
あなたが嘘をついていたって構わない

Let’s have fun
I’m not into feeling sad or singing in misery
楽しみましょう
私は悲しんでなんかないし、哀れに歌ってるわけじゃない