【歌詞】【和訳】I’ve Got a Rock ‘n’ Roll Heart(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

【和訳】
I’ve Got a Rock ‘n’ Roll Heart
(Eric Clapton/エリック・クラプトン)

I’ve got a feeling we could be serious, girl
Right at this moment, I could promise you the world
Before we go crazy, before we explode
There’s something about me, baby, you got to know
You got to know
俺たち真剣な関係になれるような気がしてるよ
今この瞬間、君にこの世界を約束できるよ
2人がおかしくなってしまう前に、2人が弾けてしまう前に
僕に対して何か思ってるだろ、ベイビー、認識してくれ
君は自覚すべきだよ

※くり返し
I get off on ’57 Chevys
I get off on screaming guitar
Like the way it hits me every time it hits me
I’ve got a rock and roll, I’ve got a rock and roll heart
57年式のシボレーに飛び乗って
絶叫しているギターを引っ掴む
いつもぶっちぎってるようにやるんだ
俺にはロックンロールがある、心にロックンロールがあるんだよ

Feels like we’re falling into the arms of the night
So if you’re not ready, don’t be holding me so tight
I guess there’s nothing left for me to explain
Here’s what you’re getting and I don’t want to change
I don’t want to change
夜の腕に倒れ込んでいく時のように
心の準備ができていないなら、そんなに強く俺を抱きしめないでくれ
もう俺に言うべきことは残されていない
お前がこんな風に変わっていく、俺は変わらない
変わりたくない

※くり返し

I don’t need to glitter, no Hollywood
All you got to do is lay it down and you lay it down good
ギラギラした物も必要ないし、ハリウッドも興味ない
君に必要なことは横になって、リラックスすることだけさ

※くり返し