【歌詞】【和訳】I’LL KILL YOU(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
I’LL KILL YOU
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
アイル・キル・ユー/お前を殺す

※くり返し
It’s all over with me now
And I’ll kill you
You changed me
You drove me mad
You robbed me of my loving, It’s you!
俺にとっちゃ全ておしまい
だから君を殺そう
君が俺を変えてしまった
俺は狂わされたんだ
俺から愛を奪い去った、君のせいだ!

Still I’m sad that you betrayed me
It’s all over with me now
All over with me now
And I’ll kill you!
君に裏切られて、今でも悲しいよ
俺にとっちゃ全ておしまい
俺にとってはな
だから君を殺そう

Don’t (let) let me go un-(checked)
I’ve gotta go (wild)
[x2]
俺に気付かれるなよ
そしたらもう制御不能になるから

Don’t call it dream or fantasy
Nobody knows my soul burned as fire
Why my heart was broken so heavy
You might know my love was for you
You know!
You know!
You know!
夢かおとぎ話だと思わないことさ
魂が燃え狂っている事は分からないだろ
なぜこれほどひどく俺の心は壊れたのか
俺の愛は君のためだったのに
分ってるだろ!
分ってるだろ!
分ってるだろ!

Oh, go to the grave together
さあ、一緒に墓場へ行こう

(※くり返し)

I’ll kill you!
I’ll kill you!
Oh I’ll kill you!
You go to the grave with me
Oh… I’ll kill you!
I’ll kill you!
君を殺そう!
君を殺そう!
そうさ、君を殺してやろう!
俺と一緒に墓場へ行くんだ
ああ…君を殺そう!
君を殺してやろう!