【歌詞】【和訳】CRUCIFY MY LOVE(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
CRUCIFY MY LOVE
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
クルシファイ・マイ・ラブ/愛を磔(はりつけ)にして

※くり返し1
Crucify my love
If my love is blind
Crucify my love
If it sets me free
Never know Never trust
“That love should see a color”
Crucify my love
If it should be that way
愛を磔にして
俺の愛が盲目なら
この愛を磔にしてくれ
これで自由になるのだろうか
誰にも分からない、信じられない
“その愛は色を見つける”
愛を磔にして
そうするべきだと言うのなら

※くり返し2
Swing the heartache
Feel it inside out
When the wind cries
I’ll say good-by
Tried to learn Tried to find
To raech out for eternity
Where’s the answer
Is this forever
心が苦しみで揺らぎ
内が外に飛び出るような気分さ
風が叫べば
さよならを言おう
学ぼうと、見つけ出そうと
永遠に手を伸ばす
答えはどこにあるのか
これは永遠に続くのか

Like a river flowing to the sea
You’ll be miles away and I will know
I know I can deal with the pain
No reason to cry
川のように海へと流れていく
君は遥か遠く、俺は気付く
この痛みを乗り越えていけると
泣く理由なんてない

(※くり返し 1)

Til the loneliness shadows the sky
I’ll be sailing down and I will know
I know I can clear clouds away
Oh is it a crime to love
空が悲しみで陰るまで
俺は漕ぎ出そう、そして気付くだろう
この雲をどこかへ追い払えると
これは愛への犯罪なのか

(※くり返し 2)

(※くり返し 1)