【和訳】
Be the Light/ビー・ザ・ライト
(ONE OK ROCK/ワン・オクロック)
キャプテン・ハーロック主題歌
Just the thought of another day
How did we end up this way
What did we do wrong?
God
とある日のとある思い
この旅路はどう終わりを迎えたのか
俺たちは何を間違ったんだろう？
神よ
※くり返し1
Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
遠く、とても遠くに
日々が過ぎていこうとも
それはすぐ近くの事のようで
Always weighing on my shoulder
A time like no other
It all changed on that day
Sadness and so much pain
この肩に全てを背負い込んで
時とは何とも相いれない
全てはあの日に変わってしまった
悲しみと酷い苦しみ
You can touch the sorrow here
I don’t know what to blame
I just watch and watch again
ここで悲しみを味わってみよう
何を責めればいいのだろう
俺はただ見つめ続ける
※くり返し1 x2
※くり返し2
What did it leave behind?
What did it take from us and wash away?
It may be long
But with our hearts start a new
And keep it up and not give up
With our heads held high
何を残してきたのか
何が奪われ、流されたのか
長い旅路かもしれない
だが俺たちの心は新しく始まる
上を向き、けして諦めない
両手を高く上げて
※くり返し3
You have seen hell and made it back again
How to forget? We can’t forget
The lives that were lost along the way
And then you realize that wherever you go
There you are
Time won’t stop
So we keep moving on
お前は地獄を見て再びここに戻ってきた
どうやって忘れたらいい？忘れる事などできない
その道半ばで失われた命
お前がどこへ行こうとも分かるはずだ
そこにお前がいるということが
時間は止まらない
だから俺たちは進み続けるんだ
Yesterday’s night turns to light
Tomorrow’s night returns to light
Be the light
昨日の夜は光へと変わる
明日の夜は光へと返る
光となれ
Always weighing on my shoulder
A time like no other
It all changed on that day
Sadness and so much pain
この肩に全てを背負い込んで
時とは何とも相いれない
全てはあの日に変わってしまった
悲しみと酷い苦しみ
Anyone can close their eyes
Pretend that nothing is wrong
Open your eyes
And look for light
誰かがその目を閉ざして
何も間違っていないというフリをする
お前は目を開け
そして光を見るんだ
※くり返し2
※くり返し3
Yesterday’s night turns to light
Tomorrow’s night returns to light
Be the light
昨日の夜は光へと変わる
明日の夜は光へと返る
光となれ
Some days just pass by and
Some days are unforgettable
We can’t choose the reason why
But we can choose what to do from the day after.
So with that hope, with that determination
Let’s make tomorrow a brighter and better day
いくつかの日々はただ流れていく
そしていくつかの日々は忘れる事ができない
その理由を自分たちで決める事はできないが
その日から何をするのかを決める事はできる
だからその希望を、その決断を持ち
明日をより良い輝く日にしていこう