【和訳】Round and Round(the brilliant green/ザ・ブリリアント・グリーン)

No, I don’t understand your cynical ways
(あなたの皮肉っぽいところは理解できない)
All the things that you say
(あなたの言ってる事全部ね)
Will just come back to you
(あなたに戻ってくるわよ)
You spit on life
(自分の人生に唾を吐きかけてるのよ)
As if though you couldn’t care
(でもあなたは気にもしない)
You keep spitting on life
(ずっと自分の人生に唾を吐きかけてる)
But don’t you know
(でも、分からないの)
That will just bring you down
(それであなたは失敗するのよ)

And I don’t understand the faces you fake
(あなたが変な顔をすることも理解できない)
All the things that you hate
(あなたが嫌いなもの全部)
Will just come back to you
(それはあなたに戻ってくるわ)
You could probably say
(あなたはこう言うかもね)
It would happen anyway
(とにかく、なるものはなる)
You could probably say it
(あなたはこう言うかもね)
Cause it don’t bother you
(お前には関係ないだろ)

It’s a crime
(それって犯罪級よ)
Think about it
(ちゃんと考えてよ)
And stop acting like a fool
(バカみたいな真似はやめて)
Yes, it’s time
(ちゃんとする時よ)
Can’t ignore it
(無視なんてできない)
Think about the things you do
(あなたがしてる事をちゃんと考えて)

Round and round
(あっちこっち)
And up and down again
(上へ下へとバタバタして)
Through and through
(行っては戻り)
Round and round
(あっちへこっちへ)
And one is two
(1でも2だと言うし)
Enough is enough
(もういいって言えば、もういいのよ)
You know bad karma will just come back to you
(負のカルマはあなたに返ってくるんだから)

When will you understand the people you hurt?
(自分が傷つけた人たちの事分かってる？)
Don’t you know that those words
(その言葉はいつか)
Will just come back to you
(あなたに戻ってくるわ)
You would probably say
(あなたはこう言うかもね)
That their hurting anyway
(それはあいつらの傷だろって)
You could probably say it
(あなたはこう言うでしょうね)
Why don’t it brother you
(どうしてそれがお前に関係あるんだ？)

It’s a crime
(それって犯罪級よ)
Living your life
(あなた自身の人生を生きて)
Without ever looking down
(地面、道、花を)
At the ground, st the flowers
(見下ろすこともない)
Yeah, that you keep stepping on
(あなたはそれを踏みつけていく)
And maybe you should notice
(あなたも気づくべきかもね)
That they’ve done nothing to you
(それはあなたに何ももたらさない)
Or you might find out someday
(あなたもいつか気づくのかもね)
When things turn upside down
(全てがひっくり返った時に)
And those flowers step on you
(そしてその花があなたを踏みつけていくわ)

Round and round
(あっちこっち)
And up and down again
(上へ下へとバタバタして)
Through and through
(行っては戻り)
Round and round
(あっちへこっちへ)
And one is two
(1でも2だと言うし)
Enough is enough
(もういいって言えば、もういいのよ)

Round and round
(あっちこっち)
And up and down again
(上へ下へとバタバタして)
Through and through
(行っては戻り)
Round and round
(あっちへこっちへ)
And one is two
(1でも2だと言うし)
And coming back to you
(それは全部あなたに戻ってくるわ)

Enough is enough
(もういいって言えば、もういいのよ)
Why won’t you understand?
(どうして理解できないの？)
That I’ve had enough
(もう飽き飽きしたわ)
And I’ve taken all I can
(もうめいっぱい我慢した)
And why do you do
(で、あなたはなんぜ)
All of the things that you do?
(今してるみたいなことをしてるのよ)
Yes, I want you
(そうよ、あなたに)
I want you to understand
(あなたに理解してほしいのよ)

That enough is enough
(もういいって言えば、もういいのよ)
You know bad karma will just come back to you
(負のカルマはあなたに返ってくるんだから)