【和訳あり】Spirit dream inside(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)

【和訳あり】
Spirit dream inside
(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)
スピリット・ドリーム・インサイド/心の夢の中
映画:ファイナル・ファンタジーテーマ曲

I wake from a nightmare now
In the day it haunts me
It slowly tears me apart
With dreams of a distant love
I’m a wandering satellite
(悪夢から目覚めた)
(太陽が昇っているのに、まだ苦しい)
(遠い愛の夢が)
(徐々に俺を引き裂いていく)
(離れた存在に思いを馳せる)

Somewhere in the wasteland
I see you smiling at me
A vision out of my dreams
Will everything change?
Lead me with your light
(荒れ果てた場所のどこかで)
(君が俺に笑いかけているのが分かる)
(夢から飛び出したビジョンが)
(全てを変えてしまうのか?)
(君の光で俺を導いてくれ)

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
(太陽に向かって)
(悲しみは置いていこう)
(乾いた海を渡って)

My world spinning out time
Won’t somebody stop me?
I may be losing my way
Will you make it right?
Take the pain away
Hear me as cry
(この世界は時間を消費していく)
(誰か俺を止めてくれないか?)
(俺は道に迷っていく)
(正しい方向へ導いてくれないか?)
(この苦しみを取り除いて)
(泣き声を聞かせてくれ)

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Spirit dreams inside
(太陽に向かって)
(悲しみは置いていこう)
(乾いた海を渡って)
(奥深くまで進む)
(心の夢の中まで)

What can I do, I ask?
There’s nothing left to say
What can I do, I ask?
There’s nothing left to say
Why am I here?
Why am I lost?
Where is love?
Lead me with your light
(俺に何ができるのか?と尋ねる)
(もう言うべきことは何もない)
(俺に何ができるのか?と尋ねる)
(もう言うべきことは何もない)
(なぜ俺はここにいるのか?)
(なぜ俺は道に迷ったのか?)
(愛はどこにあるんだ?)
(君の光で俺を導いてくれ)

Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans behind
Deep inside I go
Heading for the sun
Leave the sadness behind
Crossing oceans dry
Deep inside I go
Spirit dreams inside
(太陽に向かって)
(悲しみは置いていこう)
(乾いた海を渡って)
(奥深くまで進む)
(太陽に向かって)
(悲しみは置いていこう)
(乾いた海を渡って)
(奥深くまで進む)
(心の夢の中まで)

こんな曲も見ています