【和訳あり】Smiling down(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

【和訳あり】
Smiling down
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
スマイリング・ダウン/見下ろして微笑む

You flew away
Before I could say
Taken away before your time
Up into the clouds
ここからじゃ見えない 見えるはずもない
いくつの夜を越えても もう君には会えない
(あなたは飛び去ってしまった)
(僕が声をかける前に)
(あなたの時間は奪われたんだ)
(雲の上へと)

※くり返し
Now you’re gone
You left your song
What can I do with this pain
どんな歌を口ずさむ?
I hope you’re smiling down
Now you’re gone
You’re really gone
歩むべき道は
もう互いに違うから
Face the truth
I will just Sing for you
(今あなたはいなくなった)
(歌だけを残していった)
(この苦しみをどうすればいい?)
(上から微笑んでくれてるといいな)
(あなたはいなくなった)
(本当に行ってしまった)
(真実に向き合って)
(あなたのためだけに歌おう)

いつだってそう 何の前触れもなく
不意に僕らから全て奪った後
悲しみで涙が溢れる
Time just left you behind
And I don’t know why
How can I accept
Something I don’t understand
(時間があなたを置き去りにした)
(理由なんて知らないよ)
(頭では理解できないことを)
(どうやって受け止めればいい?)

(※くり返し) x2

この歌は、2012年12月30日に31歳で病死したバンド「 Pay money To my Pain」のボーカルの後藤慶(後藤K)さんに捧げる歌。

こんな曲も見ています