【和訳あり】shade of season(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)

【和訳あり】
shade of season
(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)
シェイド・オブ・シーズン/季節の影

繰り返す いつまでも 今迄も これからも
月明かり 滲む空 雨の音 満たしてく

色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して

あの日霞む 陽炎は揺れる
探していた花は枯れて

俯く重ねてく季節 廻る

繰り返す いつまでも 今迄も これからも
過ちも 償いも 偽りの 物語

色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して

あの日辿る 木漏れ日は揺れる
手招きする影は誘う

頷く重ねてく季節 廻る

round and round and round (→ぐるぐる回る)
(this flower’s slowly drying) (→この花は少しずつ萎れていく)
round and round and round (→ぐるぐる回る)
(the time is never ending) (→時間は永遠に終わらない)
round and round and round (→ぐるぐる回る)
(the season’s still repeating) (→季節はまだ廻っていく)
round and round and round (→ぐるぐる回る)

繰り返す いつまでも 今迄も これからも

こんな曲も見ています