【和訳あり】Ophelia(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)

【和訳あり】
Ophelia
(L’Arc~en~Ciel/ラルク・アン・シエル)
オフィーリア/悲劇のヒロイン

可憐なドレスに包まれ君は煌めく
漂うカシスの匂いは甘く酔わせて

My dearest Ophelia – what’s the reason for your silence?
Your lips as cold as ice
My dearest Ophelia – will you speak to me no more?
(大切なオフィーリア – なぜ黙っているんだい?)
(君の唇は氷のように冷たい)
(大切なオフィーリア – もう僕に話しかけてくれないのかい?)

記憶を注いだグラスを君は泳いで
憂いを潜めた仕草が心を突き刺す

My dearest Ophelia – there are things I never told you
Falling into the dream
My dearest Ophelia – can you trust in me no more?
(大切なオフィーリア – 君に言えなかったことがあるんだ)
(夢の中に落ちていく)
大切なオフィーリア – もう僕を信じてくれないのかい?)

終わらない接吻を滑らかなその肌に
許されるなら君へこの愛を捧げたい I wander far
(どれ程遠くへ)

幾つの愛と罰とで君へと辿り着けるの?
答えて ねえOphelia
(オフィーリア)

あの日のよう抱きしめて嘘と言って微笑んで
もう一度その瞳が開かれるのを祈り I wander far
(どれ程遠くへ)

終わらない接吻を滑らかなその肌に
夜に浮かんだ君は余りにも遠すぎて I search in vain
(意味もなく君を探す)

こんな曲も見ています