【和訳あり】One Night Animal(AAA/トリプルエー)

【和訳あり】
One Night Animal
(AAA/トリプルエー)
ワン・ナイト・アニマル/一夜の獣

※くり返し1
You can join it easy
特別なこの夜に
You can make a dive tonight
Everything goes crazy
体中満たされて
Everybody jive tonight
(気軽に参加していいよ)
(今夜飛び込んでもいいよ)
(全てが狂っていくほど)
(みんな今夜はジャイブしてる) *

※くり返し2
ここじゃ誰もが
We are party animal
何が起こるか分かんない
今日は朝まで
We got one night carnival
胸騒ぎがもう止まんない
Get together
(俺たちパーティーアニマル)
(一夜限りのカーニバルがあるんだ)
(一緒に楽しもう)

灰色の街抜け出してget away
秘密のドアを開けたなら
(抜け出して)

飽き飽きしてるスタイル脱ぎ捨てて
Let’s find your new way
待ってるだけじゃ踏み出せないaction
Let’s change your new day
(君の新しい生き方を見つけてみよう)
(行動)
(次の日を変えていこう)

※くり返し3
We can ride on music
現実を蹴散らして
We can make you feel tonight
Everything like magic
心まで酔い痴れて
Everybody fall to night
(音楽にノッて)
(今夜楽しんじゃおう)
(全てが魔法のようで)
(誰もが夜に落ちていく)

Take it easy
夜ごとこの街元気いーし
明日の事など変に気にしないで左手でつかむ自由
Woo Ha! 乗っかるんだ!
こちとら限界値 突破中さ
心のLockが外れたモンスター
止まらない One Night Animal
(リラックスして)
(ロック)
(一夜限りの獣)

(※くり返し3)
(※くり返し1)
(※くり返し2)

目覚め始めた
You are party animal
人生捨てたモンじゃない
この瞬間に
You got one night paradise
ハメはずしてもいいんじゃない?
Get closer
(君はパーティーアニマル)
(一晩限りのパラダイスさ)
(もっと近くに)

明日(あす) が始まる瞬間にget a chance
何かが変わる気がしてる
(チャンスをつかんで)

凹みがちな感情リセットして
Let’s find your new way
輝く未来手に入れたいpassion
Let’s change your new day
(君の新しい道を見つけ出そう)
(情熱)
(新しい日を変えていこう)

We can be so selfish
揺らめきに身を委ね
We can make you free tonight
Everything goes foolish
好奇心刺激して
Everybody shake tonight
(わがままになってもいい)
(今夜楽しもうよ)
(何もかもがバカになって)
(誰もが今夜シェイクしてる)

もう止まらない
We are party animal
このテンションがたまんない
自由気ままに
We are one night animal
夜はまだまだ終わんない
Be Together
(俺たちはパーティーアニマル)
(俺たちは一夜限りの獣)
(さあ一緒に)

* jiveの意味:ツイストするような激しいダンスの種類。

こんな曲も見ています