【和訳あり】never shoulda(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
never shoulda
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ネバー・シュッダ/するべきじゃない

10 calls 鳴り続く きっと貴方からの電話
ふと 揺らめいて 思わず耳をふさいだ
もいちどかすかに 信じたいけど
でも ダメだって 心が叫んでる

逢いたかったのに 淋しかったのに
よそばっかり見てたの 貴方の方でしょう
なのに今頃 私がすべてと
情けないほど すがりついて来るなんて

(※くり返し 1)
Never shoulda let me go
even if your heart said so
now that I’m out of your life
you want me back forever
でも遅すぎる みんな終わったわ
貴方の愛は もう必要ない
私を手放しちゃダメよ
あなたの心がそう言ったとしても
今私はあなたの人生から消えたけど
あなたは一生をかけて私を取り戻すのよ

2 months 出かけずに ノックの音無視した
昼夜 いつだって 留守電にしたままで
こんなにはかなく 壊れるなんて
ずっと 続くように 祈ってたのに
2ヶ月

欲しがるものは なんでもあげる
寒い体を 包んであげる
笑顔が見たいと 願った夜に
貴方はどこかで 誰かと笑ってた

(※くり返し 2)
Never shoulda let me go
even if your heart said so
now that I’m out of your life
you want me back forever
でも遅すぎた あの時でなきゃ
貴方の愛は もう届かない
私を手放しちゃダメよ
あなたの心がそう言ったとしても
今私はあなたの人生から消えたけど
あなたは一生をかけて私を取り戻すのよ

Never shoulda let me go
even if your heart said so
now that I’m out of your life
you want me back forever
remember when you hurt me so
sometimes I don’t know
since I’m over you now
then I don’t want you ever
私を手放しちゃダメよ
あなたの心がそう言ったとしても
今私はあなたの人生から消えたけど
あなたは一生をかけて私を取り戻すのよ
あなたが私をこんな風に傷つけたって覚えておいて
私はもうあなたを乗り越えたから
自分でもわからなくなって
もうあなたは必要ないわ

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

Never shoulda let me go
even if your heart said so
now that I’m out of your life
you want me back forever
でも遅すぎた あの時でなきゃ
私を手放しちゃダメよ
あなたの心がそう言ったとしても
今私はあなたの人生から消えたけど
あなたは一生をかけて私を取り戻すのよ

こんな曲も見ています