【和訳あり】Neonlight Lipstick(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Neonlight Lipstick
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ネオンライト・リップスティック

Tonight we hit the spot
やめられないshot
Everybody大胆に
The flashing lights on me
既にwe on the top
もう誰にもcan’t stop
Beautified, electrified, we nationwide
今晩は私たちあのスポットに行くわ
お酒
みんな
きらめくライトが私に注ぐ
最上級に盛り上がってる
止められない
美しくなって、電飾キラキラ、全国レベルね

(※くり返し 1)
I’m the most stylelicious
I can see you looking at me
誰もがみなwanna be me
I’m the most delicious
I’m gonna show you my tricks like Ra Cha Cha
Stylelicious
試したら? haha 早く
虜になるまでyou can’t quit
You gonna miss me このhot lips
私が最先端のファッションよ
あなた達が見てるのも分かってるわ
私になりたい
私が一番オイシイ女
ラチャチャみたいなトリックを今から見せてあげる
スタイリッシュなの
ハハ
もう止められないわよ
私のこの熱い唇が恋しくなるわ

(※くり返し 2)
We all got the spark, we’re glowing in the dark
We’re gonna light up the sky
Shining bright like a neon light
みんなそれぞれ火花を持ってる、暗闇の中で光ってるわ
この空を照らすわよ
ネオンの光のようにまぶしく光るの

(※くり返し 3)
When the lights go down I shine
Neonlight Lipstick
Everybody loves my style
Neonlight Lipstick
I’m a goddess when I rock it
I’m the hottest
High voltage amplified
I’m chemical tonight
Neonlight Lipstick
明かりが薄暗くなると私は輝く
ネオンライトのリップスティック
みんな私のスタイルが好きなのよ
ネオンライトのリップスティック
私が動くと女神になるのよ
一番熱い女
ハイボルテージで増幅されてる
今夜は私は化学反応を起こす
ネオンライトのリップスティック

Tonight I’m in the mood
探すsomething new
Everybody大胆に
The flashing lights on me
聞かせてよwow
見せるわsome mo’
Blue, green, pink, red, white
とまらないall night
今夜はいい気分なの
何か新しいことを
みんな
まぶしい光が私に降り注ぐ
もっと凄いこと
青、緑、ピンク、赤、白
一晩中

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)
(※くり返し 3)

When I walk, talk, the boys go shhhh
I can stop them in their tracks ‘cause I’m outrageous
I’m the greatest, nobody shines like I do when I step out on the scene
I got my ladies now I’m gonna make you lovesick
So you can see me on the billboard with my glamorous toxic
私が歩いて話すと男たちはみんな静まり返る
私は規格外だから、何もかも中断させられるのよ
私が最上級、私がその場に飛び出すと、誰も私みたいには輝かないわ
素敵な猛毒をまき散らす私を、ビルボードで見つけてみなさい

(※くり返し 3)

こんな曲も見ています