【和訳あり】LOOKING FOR YOU(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
LOOKING FOR YOU
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ルッキング・フォー・ユー/あなたを探して

It’s Saturday night and I am all alone for the first time
I’m getting ready to step out in my world
to find the guy that wants me to be his girl
(Jump into my) Jump into my ride I’m heading to the East side
where I can find you (let me back inside)
I can’t escape the flow, no boy yo’ve got to let me know
土曜の夜、始めは私一人ぼっち
自分の世界から出ていく準備が整ってくる
私をモノにしたい男を探しに行くの
車に飛び乗って(飛び乗って)東へ向かって走る
あなたが待ってる場所へ(戻ってくるの)
この流れからは逃げられないわ、さああなたも私に言いなさい

cause in the still of the night
I am looking to find
somewhere safe somewhere warm
In the arms of love
この夜の静けさの中
温かくて安全などこかを
探してるんだから
愛の腕の中よ

(※くり返し1)
I’m looking for you I can’t find my way
I’m lost in the stars that get in the way
I’m looking for you I can’t find my way
you’ve gone and left me and took my heart away
あなたを探してる、どの道かも分からない
この道に散りばめられた星の中で見失ってる
あなたを探してる、どの道かも分からない
あなたは行ってしまった、私を残して、私の心を奪ったまま

I’m looking for you I can’t find my way
I’m lost in the stars that get in the way
I’m looking for you I can’t find my way
you’ve gone and left me and took my heart away
you took my heart away
あなたを探してる、どの道かも分からない
この道に散りばめられた星の中で見失ってる
あなたを探してる、どの道かも分からない
あなたは行ってしまった、私を残して、私の心を奪ったまま
私の心を奪っていった

How then should I? Try to go on living my life?
(Without you)
I still care for you I say where were you?
When I called you? I wanna be there for you
another sleepless night (without you by my side)
and you’re not by my side boy you know I’m
there for you care for you where were you?
I wanna be down for you
In everything you do
で、どうやってやればいい?どうやってこの生活を続けていけばいいの?
(あなたなしで)
あなたが今でも気にかかる、どこに行ったのって言ってるのよ?
いつあなたに電話をしたっけ?あなたの傍にいたいの
また眠れない夜 (傍にあなたがいないから)
あなたは私の傍にいない、分かってるでしょ、私は
あなたのためにいる、あなたが気にかかる、あなたはどこ?
あなたの傍にいたいの
あなたが何をしていたって

(※くり返し2)
In the still of the night
I am looking to find
somewhere safe somewhere warm
In the arms of love
この夜の静けさの中
温かくて安全などこかを
探してる
愛の腕の中よ

(※くり返し1 x2)
(※くり返し2)
(※くり返し1 x2)

こんな曲も見ています