【和訳あり】Let Me Let You Go(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Let Me Let You Go
(安室奈美恵/Namie Amuro)
レット・ミー・レット・ユー・ゴー/あなたを手放させてよ

Drove by your house today
Wondering how you were
I know you think of me
We can’t just be a blur
Thought I saw a sign that said do not disturb
Dirty little words
3 dirty little words
あなたの家に向かって車を走らせた
どんな調子だろうって考えながら
あなたも私の事を思ってくれてたでしょ
曖昧になんてなれないの
邪魔しないでっていう部屋の札があると思ってた
酷い言葉
たった3語の酷い言葉

Every time you leave
You say that someday you’ll be back with me
Every time you leave you see, It’s never really over
あなたが出ていく時はいつも
君と一緒に帰ってくるって言ってたわ
あなたが出ていく時だって、実際には終わりじゃない

(※くり返し)
I don’t wanna hang onto this rope no more
Trying to make it like it was before
Let me let you go
Tired of being tangled in this mess and I
I’m ready to wish you the best tonight
Let me let you go
もうこのロープにぶら下がっていたくない
以前みたいに戻そうって頑張ってるの
もうあなたを手放させてよ
このムチャクチャになった状態でがんじがらめは疲れたわ
今夜のあなたの楽しみを心から祈ることもできるわ
もうあなたを手放させてよ

Sometimes it feels like there’s a wall around your heart
You’re too scared to tell me you can’t finish what you started
Cuz here we are again a million miles apart
Is that what you wanted
What you wanted
時々あなたの心の周りには壁があるんだって思えるの
あなたが始めたことを終わらせることに怯えてるんだって
だってほら、私たちはまた100万マイルも離れて
これがあなたの求めてる事?
あなたの求めてる事?

Every time you leave
You say that someday you’ll be back with me
All I really need tonight is us to just be over
あなたが出ていく時はいつも
君と一緒に帰ってくるって言ってたわ
あなたが出ていく時だって、実際には終わりじゃない

(※くり返し)

Pulling down the curtain
Sure feel dumb rehearsing
I don’t wanna hope for something that ain’t working
Break the chains that bind us
Leave it all behind us
Don’t you think it’s time
ロールカーテンを下ろして
無言のリハーサルの気分
無理なことに希望を持つのは嫌
私たちを括り付けてるチェーンを切ってよ
もう二人のことは置いていきましょう
今がその時だと思わない?

(※くり返し)

Let me let you go
Tired of being tangled in this mess and I
I’m ready to wish you the best tonight
Let me let you go
もうあなたを手放させてよ
このムチャクチャになった状態でがんじがらめは疲れたわ
今夜のあなたの楽しみを心から祈ることもできるわ
もうあなたを手放させてよ

こんな曲も見ています