【和訳あり】LEAVIN’ for LAS VEGAS(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
LEAVIN’ for LAS VEGAS
(安室奈美恵/Namie Amuro)
リービン・フォー・ラスベガス/ラスベガスに向かって旅立つ

だって ストレスためちゃ まずいでしょ
うんと贅沢 必要だったの
それで ケータイ解約… なんて嫌
あいつの声さえ 聞けないじゃない

でも とにかく仕事にでかけた
シャツのポケットに Keyだけ突っ込んで
今日も 朝からBossの怒鳴る声
何か今 ひとつ 頭で弾けた

ボス

Vegasへ行こう 勝負に出よう Luckyな事に 財布は空っぽ
失くして 悔しいものなんて無い
So I’m leavin’ for Las Vegas それしかない
ベガス ラッキー
だからラスベガスに向かって旅立つ

そっと Lottoにも願いかけたけど
一桁違いの $50000000
もっと Richなバカンス夢見て
近場のBeachで 胸まで焼いた
宝くじ
リッチ
ビーチ

ちょっと難解すぎる 契約書
Sign一つで Bossのいいなりだなんて
やっと手にしたPayにも すぐにTax
何かまた ひとつ体が叫んだ
サイン ボス
支払いも 税金

Vegasへ行こう ひと山当てよう Happyな事に 空しか見えない
ここから 落ちてく場所なんて無い
So I’m leavin’ for Las Vegas そう 行くしかない
ベガス ラッキー
だからラスベガスに向かって旅立つ

Gotta get some money Gotta get some cash
ちょっとお金を稼がなきゃ、お金を稼がなきゃ

ここから 落ちてく場所なんて無い
So I’m leavin for Las Vegas そう 行くしかない
だからラスベガスに向かって旅立つ

It’s just one of those days you gotta deal with
What are you gonna lose?
Everybody come along and this is what we’ll do
Ain’t got nothing in my pocket but some lint that’s a fact
So I’m leavin for Las Vegas cause that’s where It’s at
[x2]
それは、あなたが向き合わなきゃいけない日々の一幕
あなたは何を失う?
みんなついてきて、これが私たちのすることよ
ポケットには糸くず以外何も入ってないけど、それが真実
だからラスベガスに行くの、そこが行くべき場所だから

こんな曲も見ています