【和訳あり】In Two(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
In Two
(安室奈美恵/Namie Amuro)
イン・ツー/真っ二つに

Move out of my comfort zone
Nobody’s in sight
It’s in the midnight
But I’m wide awake
心地いい場所を出て
誰も目に入らない
今は深夜
でも目が冴え切っている

(※くり返し1)
Moonshine on the memory
Don’t look back, in my theory
欲しいものはすべて
未来にある
Time to change the direction
Just take it, make a decision
想うまま 駆け出せ
記憶に月光が輝く
振り返らない、それが私のセオリー
向かう方向を変える時間よ
選ぶの、決断をして

(※くり返し2)
Break my heart in two
Black and baby blue
Oh I wanna take the only brighter half
Then I feel alright
心を真っ二つにして
黒と明るいブルーに
ああ、明るい方だけを手にしたいわ
そうすれば気分もよくなるのに

(※くり返し3)
Break my heart in two
Left the colder side
Gotta be a way to break out of my shell
Let me show you how
心を真っ二つにして
冷たい方を置いていく
自分の殻を破り捨てなきゃ
あなたのやり方を見せてよ

At crossroads, I go this way
Make up my mind and on my mind
Nothing but the hope
交差点で、私はこの道をいく
自分の考えを、頭の中でまとめて
希望以外は何もない

My fear is a renegade
It always makes me hesitate
希望の行き先は
変えさせない
Don’t you be so serious
I can’t stop being curious
自由を掴め 今
私の恐怖は裏切り者
いつだって私に躊躇させるわ
そんなに深刻にならないで
好奇心を抑えきれないの

(※くり返し2)
(※くり返し3)

(※くり返し4)
Be brave! I say what I want
Can you say out loud what you want?
Let the feeling fall out
Whenever you want, lady
Be brave! I say what I want
Can you say out loud what you want?
Let the feeling fall out
勇気を出して!自分が欲しいものを言うわ
あなたの欲しい物を大声で言ってよね?
気持ちをぶつけあいましょうよ
あなたがそうしたい時はいつでもね
勇気を出して!自分が欲しいものを言うわ
あなたの欲しい物を大声で言ってよね?
気持ちをぶつけあいましょうよ

(※くり返し1)
(※くり返し2)
(※くり返し3)
(※くり返し4)

こんな曲も見ています