【和訳あり】I Wanna Show You My Love(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
I Wanna Show You My Love
(安室奈美恵/Namie Amuro)
アイ・ワナ・ショー・ユー・マイ・ラブ/あなた達に私の愛を示したいの

(So I-, Oh-, yeah- C’mon-)
(So I-, Oh-, yeah- Then, everybody show me ya love)
(だから私の Oh, yeah カモン)
(だから私の Oh, yeah そしてみんなあなた達の愛を私に見せてよ)

I know that they don’t like me
(but it’s OK, I don’t give a ****)
勝手なイメージ抱いて 会った事すら無いのに
Haters’re almost nothing to me
(見たくないなら 見なけりゃいいじゃん)
別にあたしもどうでもいいの 他人事のよう
みんな私の事を好きじゃないのね
(でも大丈夫、そんなことで取り乱したりしない)
嫌ってくる人は私にとってはどうでもいいもの

This is for all of my fans
Yeah, this is for all of my fans
変わらない愛に
言わずにいられない thank yous
Y’all r the ones that made it happen
この進化の全ての源 ah ah ah ah
I’ll share my my good… goodies
これは私の全てのファンのため
Yeah 私の全てのファンのため
ありがとう
あなた達みんな私をこうしてくれた人よ
私のこの喜び…喜びを分かち合いたいの

(※くり返し)
(So I-) I wanna sing for y’all
(Oh-) So now, 一緒に歌って
(yeah-) Sing along with me, whoa
(C’mon-) I wanna, I wanna show you my love
(So I-) I wanna dance for y’all
(Oh-) Hey now, 一緒に踊って
(yeah-) I just wanna show you my love
(Then, everybody show me ya love)
(だから私は)あなた達みんなの為に歌いたい
だから今
私を一緒に歌ってよ
(カモン)私はこうしたい、あなた達に私の愛を示したい
みんなのために踊りたいの
ほら今
ただあなた達に私の愛を示したいのよ
(だから、みんなあなた達の愛を私に示して)

わかる人達だけ (you and you and you and you)
トリップ出来る世界 trust me, I can take you there (trust me)
何もかも初めてのエクスペリエンス
嘘じゃないから身を任せて (open up ya mind)
もっと近くに感じるように
感度をあげて ya feel me?
(あなたとあなたとあなたとあなた)
信じて、私があなた達を連れていくから(信じてよ)
(頭をオープンにして)
私を感じる?

This is for all of my fans
Yeah, this is for all of my fans
ポジィティヴな反応に
更に応えたい thank yous
Y’all r the ones that made it happen
この光の輝きの源 oh oh oh
I’ll share my world
私の全てのファンのため
Yeah、私の全てのファンのためよ
ありがとう
みんながこうさせてくれたの
みんなに私の世界を共有するわ

(※くり返し)

ほらほら shake it like this
上がりきったままで下がらないで
どうせならばブチキレテしまえ
Let’s go, we won’t stop
Let’s go, we won’t stop
突っ走るステージに終わりは来ない
目をそらさないで baby, baby, baby
So I…
こんな風に揺れて
いきましょう、止まらないわ
いきましょう、止まらないわ
ベイビーベイビーベイビー
だから私は…

(※くり返し x2)

こんな曲も見ています