【和訳あり】GIRLFRIEND(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
GIRLFRIEND
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ガールフレンド/彼女

I’ve been here before
then you say that you want something more
can we just do things as friends
and still be left without those regrets
前にもこんな経験したことがあるわ
あなたが今以上の関係が欲しいって言うの
ただの友達としていられない?
そしたら後悔しないで続けられる

(※くり返し 1)
I never wanna be your girlfriend
to me that’s such a whack position
baby I’ve learned my lesson
一緒にしないで
あなたの彼女にはなりたくない
それって私にとっては変な状態
ベイビー私はもう学んだのよ

(※くり返し 2)
I never wanna be your girlfriend
the one that you forget to mention
the fellas get all the attention
私は平気なの
あなたの彼女にはなりたくない
言うべき相手を間違えてるわよ
男友達の事ばかり考えてるじゃない

(※くり返し 3)
You can hang with the boys until
baby disregard the way I feel
私の選んだ答えは
I never wanna be your girlfriend
男友達と遊べばいい
私の気持ちなんか無視してね
あなたの彼女にはなりたくないわ

(※くり返し 4)
you can hang with the boys and stuff
it really don’t phase me all that much
私に関係ないこと
I never wanna be your girlfriend
男友達や他のヤツと遊べばいいわ
私はそれ程気にしないから
あなたの彼女にはなりたくないわ

You want me here at home
while you’re in the club
trying to get it on
I’d rather be just a part time love
than to be with your demands and your wants
あなたがクラブに行って
楽しんでる時にも
あなたは私に私に家にいて欲しいのよね
あなたの希望や要求に付き合うぐらいなら
恋人のアルバイトの方がマシね

I never wanna be your girlfriend
to me that’s such a whack position
baby I’ve learned my lesson
その方がマシよ
あなたの彼女にはなりたくないわ
それって私にとっては変な状態
ベイビー私はもう学んだのよ

(※くり返し 2)
(※くり返し 3)
(※くり返し 4)

(※くり返し 5)
You can hang with the boys until
baby disregard the way I feel
out of all the things that I have been
I never wanna be your girlfriend
男友達と遊べばいい
私の気持ちなんか無視してね
私のこれまでの経験なんかとりあえず置いておいて
あなたの彼女にはなりたくないわ

(※くり返し 6)
you can hang with the boys and stuff
it really don’t phase me all that much
out of all the things that I have been
I never wanna be your girlfriend
男友達や他のヤツと遊べばいいわ
私はそれ程気にしないから
私のこれまでの経験なんかとりあえず置いておいて
あなたの彼女にはなりたくないわ

(※くり返し 1)

I never wanna be your girlfriend
the one that you forget to mention
the fellas get all the attention
あなたの彼女にはなりたくないわ
言うべき相手を間違えてるわよ
男友達の事ばかり考えてるじゃない

(※くり返し 5)
(※くり返し 6)
(※くり返し 3)
(※くり返し 4)
(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

こんな曲も見ています