【和訳あり】Fashionista(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Fashionista
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ファショニスタ/流行に敏感な人

(※くり返し 1)
Eyes on me, everybody sees
I got the swagger
Check me out, I’m the girl you want
Watch as I make my move
私に注目してる、みんな私を見てるわ
堂々と歩いて
注目しなさい、私はあなたが求める女
私の動きを見つめなさいよ

I see it in
You wanna get me
Out of these clothes
But I don’t wanna let
Go, you gotta know
This is me, everything, what you see
見てれば分かるわ
あなたは私のこの服を
脱がせたいんでしょ
でも私は脱ぎたくない
行きなさい、あなたも理解しなきゃ
これが私、あなたが今見てる全てが

(※くり返し 2)
Got my stilettos on, ‘cause I’m a Fashionista
Fashionista
I got my Cat Eyes on
‘Cause everything I do is incredible
Got to get to number one, I’m exceptional
(They love me)
Fashionista, Fashionista
(They love me)
So come on and check my swag
スチレットヒールを履いてる、だって私はファッショニスタ
ファッショニスタ
猫のような目をして
私のすることはなんでもヤバいから
ナンバー1にならなきゃ、私は特別な存在
(みんな私を愛してる)
ファッショニスタ、ファッショニスタ
(みんな私を愛してる)
ほらこっち来て、イケてる私をチェックして

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

1, 2, 3 and I give it to ya
Give you 4, 5, 6 and I take it to ya
Let me take it to ya, let me break it to ya
Got my real diamond pumps and I’m breakin’ it up
Struttin’ ,showin’ my bad girl side
Got caviar nails right on me like, worldwide
‘Cause girls just wanna have some fun!
1,2,3で、あなたにあげるわ
あなたにあげる、4,5,6であなたに渡してあげる
あなたにあげるわ、あなたを狂わせてあげる
本物のダイヤのパンプスを履いて、ヤバいぐらいの私
すまして歩いて、周りのヤバい女友達も見せびらかして
キャビアネイルをつけて、まるで世界中が見てるみたいに
女の子はただ楽しみたいだけなんだから!

All the girls they go
Honkin’ me always
Phone is ringing like
Boys be callin’ like
‘Cause they know I am
女の子はみんなこうなる
私に酔っちゃうの
電話が鳴りまくってるわ
男の子たちが呼んでる
だってみんな分かってるもの、私が私だって

(※くり返し 2)

Check my
So come on and check my swag
私をチェックしなさい
ほらこっち来て、イケてる私をチェックして

こんな曲も見ています