【和訳あり】Chit Chat(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Chit Chat
(安室奈美恵/Namie Amuro)
チットチャット/雑談

Didn’t I tell you about yesterday?
昨日の事言わなかったっけ?

まるで上の空 もう
(‘Cause your work is boring)
見つめてばかり phone
(‘Cause your friends are ballin’)
すでに心は gone
(But the thrill will not be gone)
夜はこれから そう
(あなたの仕事って退屈でしょ)
電話ばっかり見てる
(友達はみんなパーティーへ)
あっちの世界へ
(でも興奮はまだ覚めてない)

Tell me everything right now
Don’t leave anything out
今すぐ、全部教えてよ
何一つ漏らさずに

(※くり返し1)
Get together, talk ‘bout this and that
さあ Girls 飽きるまで Chit Chat
涙もイヤな事も trash
忘れられるわ don’t look back
Every single day we talk the talk like crazy
どんな時でも all for one & one for all
Chillin’ with my girls over another glass of wine
まだまだ足りない don’t wanna say goodbye
笑い飛ばそうよ this and that
止めないで朝まで Chit Chat
ほら一緒に、あれもこれも全部話して
ガール、雑談
ゴミ箱へ
振り返らないで
毎日毎日バカみたいにお喋りしてる
みんなは一人のため&一人はみんなのため
女友達とリラックスしてワインをもう一杯
お別れなんて言いたくない
あれもこれも
雑談を

(※くり返し2)
(With a girl like that, Chit Chat)
Killing time like that, Chit Chat
(Anywhere it’s at, Chit Chat)
Killing time like that, Chit Chat
(女友達とこんな風に雑談)
暇つぶしに、こんな風に雑談
(どこにいても、お喋り)
暇つぶしに、こんな風に雑談

眺める favorite heels
(Open up the closet)
Every girl should know how it feels
(Stop a second, pause it)
そろそろ ready to go
ついてきてよ c’mon!
お気に入りのヒール
(クローゼットを開けて)
みんなそれがどんな気分か味わってみて
(時間を止めて、一時停止するの)
準備万端
さあいくわよ!

Tell me everything right now
Don’t leave anything out
今すぐ、全部教えてよ
何一つ漏らさずに

(※くり返し1)
(※くり返し2)

Hey! Chit Chat, Chit Chat
With my girls all around
Chit Chat, do that
Say hey! Chit Chat, Chit Chat
With my girls all around
Chit Chat, do that
Gotta know, if you want
Wanna hang with me right now
All my friends are here with me tonight
さあ!お喋り、お喋り
部屋中に女友達がいるわ
こんな風にお喋り
ほら言って、お喋り、お喋り
部屋中に女友達がいるわ
こんな風にお喋り
あなたもそうしたいなら、覚えておいて
私と一緒に遊びたいなら
今夜は友達はみんなここにいるわよ

Talk about love, we talk about life
時にはハート傷つくけど
Get together, talk ‘bout this and that
まだまだ終わらない Chit Chat
恋愛の話をして、生活の話をして
ほら一緒に、あれもこれも話しましょうよ
お喋りしましょう

(※くり返し1)
(※くり返し2)

こんな曲も見ています