【和訳あり】break the rules(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
break the rules
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ブレイク・ザ・ルールズ/ルールを壊して

地下室の階段 時代が一歩ずつ進むように 降りてみた
やっと逃げ場所が 隠れるところが見つかって
喜んで 踊りつづけ 歌って 泣いていた みんなと

ダンスフロアーを朝方 蛍光灯の光で はじめて見たとき
さらけだすものと 隠すもの 自分の傷口のよう
何かむなしくて 何か消えそうで

引き返せる道なら とっくに止めてる
すべてから消えたい どこかに逃げたい
昔は 昔って いったい いつがよかったの?

あなたにとっても 私にとっても 過去は引きずらなくていい
ルールを壊して せっかくあなたとつくった世界を

認めてもらって 小さなあかりを 部屋にともしたい
落ちるとこまで 落ちてもいいけど
大切なものは 積み上げたものなの
もしもその中に あなたが まだいたら
手をとりあって 戦いつづけたい

(※くり返し 1)
Let’s Break the rules
Let’s Break the rules
Let’s Break the rules
Let’s Break the rules
ルールを壊してしまおう

I’ll show you how I do it
I wanna fight
That’s the way
I wanna fight
That’s the way
I wanna fight
どうすればいいか私が見せてあげる
私は戦いたいの
それが私の生きざま
戦いたいのよ
それが私の生きざま
戦いたいの

(※くり返し 2)
Our life goes up & down
Our life goes up & down
Our life goes up & down
Our life goes up & down
私たちの人生は上がったり下がったり

もう戻らないから あなたの想いとともに この時間に
でもどうしたらいいのか 結局誰かに頼っていくのかな
夢を追いつづけ SURVIVEするのか I have no card
今はただ 遠い海を見つづけている
生き残るのか 手札はもうない

(※くり返し 1)

I’ll show you how I do it
I wanna fight
That’s the way
I wanna fight
That’s the way
I wanna fight… with you
どうすればいいか私が見せてあげる
私は戦いたいの
それが私の生きざま
戦いたいのよ
それが私の生きざま
戦いたいの…あなたと一緒に

(※くり返し 1×3)

Let’s Break the rules
I wanna show you how I do it
I wanna fight
That’s the way
I wanna fight… with you
ルールを壊してしまおう
どうすればいいか私が見せてあげる
私は戦いたいの
それが私の生きざま
戦いたいの…あなたと一緒に

Let’s Break the rules… with you
Let’s Break the rules
Let’s Break the rules
Let’s Break the rules
ルールを壊しましょう…あなたと
ルールを壊していきましょう

(※くり返し 1)

I’ll show you how I do it
I wanna fight… with you
どうすればいいか私が見せてあげる
戦いたいの…あなたと一緒に

(※くり返し 2)

こんな曲も見ています