【和訳あり】Big Boys Cry(安室奈美恵/Namie Amuro)

【和訳あり】
Big Boys Cry
(安室奈美恵/Namie Amuro)
ビッグ・ボーイズ・クライ/男の子が泣く

(※くり返し 1)
I do what I want I do what I like
Pushing up right on it ‘til them big boys cry
I do what I want I do what I like
Keep this party rocking ‘til the end of time
やりたい事をやる、好きな事をやる
男の子が泣いちゃうぐらいまで、やりきるわ
やりたい事をやる、好きな事をやる
時間の終わりがくるまでパーティーを弾けさせるわ

(※くり返し 2)
With a little ah, ah, ah
Just a little yeah, yeah, yeah
Little little ooh, ooh, ooh
‘Til them Big Boys Cry
ほんの少しの ah, ah, ah
もう少しの yeah, yeah, yeah
ちょっとだけの ooh, ooh, ooh
男の子でも泣いちゃうぐらいまで

Cry, cry, cry, cry, cry, cry
‘Til them Big Boys Cry
泣く、泣く、泣く
男の子でも泣いちゃうぐらいまで

No one’s gonna do it like I do
Cuz 女はいつでも 愛嬌
But そんなの気にせず Shaking my…ha
Yeah I’m like that
You better clear the floor
Cuz I’m coming on through
Yeah 今夜の気分は naughty
行く先々 Bar
I be getting numbers
Yeah it’s like that
私みたいには、誰にもできないわ
だって
でも … 私は振り続ける
Yeah そんな感じ
ダンスフロアの場所をあけなさい
私が通るから
生意気にいくわよ
バー
何杯だって飲むわよ
Yeah そんな感じ

(※くり返し 1)
(※くり返し 2)

Everbody is mine cuz I look too fine
足下 気をつけて Tipsy
皆 すかさず Check
When I twist my neck
It’s just a fact
Fellas got stars in they’re eyes, eyes
とにかく 投げてみな dice, dice
Wanna get what I got
But I’m too damn hot
No you can’t touch that
私は超ステキだから、みんな私のモノ
ほろ酔い気分
チェックして
私が顔を向ければ
まあそんなもんよね
男達の目の中に星が見えるわ
サイコロ、サイコロ
私の持ってるものを手に入れたがってる
でも私はヤバいぐらいにホットだから
私には触れられないわ

(※くり返し 1)

Just a little yeah, yeah, yeah
Little little ooh, ooh, ooh
‘Til them Big Boys Cry
With a little(Oh! Sit Baby)
Just a little yeah, yeah, yeah
Little little ooh, ooh, ooh
‘Til them Big Boys Cry
ほんの少しの yeah, yeah, yeah
もう少しの ooh, ooh, ooh
男の子でも泣いちゃうぐらいまで
ほんの少しの (さあ!ひざまずきなさい)
もう少しの yeah, yeah, yeah
ちょっとだけの ooh, ooh, ooh
男の子でも泣いちゃうぐらいまで

Make them Big Boys Cry
Make them big… Big Boys Cry
男の子でも泣かせちゃう
大人の、男の子でも泣かせちゃうから

(※くり返し 1)

こんな曲も見ています