【和訳あり】B Who I Want 2 B feat. U hum sneak it(安室奈美恵/Namie Amuro)初音ミク(HATSUNE MIKU)

【和訳あり】
B Who I Want 2 B feat. U hum sneak it
(安室奈美恵/Namie Amuro)
初音ミク(HATSUNE MIKU)
ビー・フー・アイ・ウォント・トゥー・ビー(Be who I want to be)/なりたい自分になる

If you think I need you boy
You clearly made a big mistake
独りじゃいられないのはあなた
私だけのユリシスを求める
あなたに私が必要だって思ってるなら
それって大きな間違いよ

All my friends keep asking me, on the daily
All the boys in Tokyo Town, must be crazy
‘Cause half those guys are chasing me
I’m like maybe cos they couldn’t give me that
友達は私に毎日聞いてくる
東京の人は頭が狂ってる
男の半分は私を追い回す
私は適当にはぐらかす、だってソイツらじゃ私を満足させられない

(※くり返し)
I don’t need, don’t need anyone to be who I want to be,
I’m the only one
理想を仮想で夢見るモードのTokyo Pygmalion
必要ないわ、なりたい自分になるのに、誰の助けも必要ない
私は唯一の私
東京ピグマリオン *

When you first saw me around
Dressin up and getting down
(Down in the club with all my friends laughing)
Fashion boys and millionaires
かわしたわ みんな コピーキャット
初めて私を見た時には
着飾って歩いていたわね
(クラブの中を友達と笑いあいながら)
イケメンたちと、億万長者と一緒に

All my friends keep asking me, are you happy?
Happy as a girl can be, are you happy
I’m actually ecstatic, I’m so happy
自由さえまとえば
友達はみんな聞いてくる、幸せなの?って
女の子が実現できうる最高に幸せ、幸せなの?
正直最高よ、本当に幸せ

(※くり返し)

I don’t need, don’t need anyone to do what I want to do,
I’m the only one
Now I’m not saying I don’t want what you’re giving
But you couldn’t give me that
必要ないわ、なりたい自分になるのに、誰の助けも必要ない
私は唯一の私
あなたがくれるものなんて要らないって意味じゃないのよ
でもあなたに私は満足させられないわ

I don’t need, don’t need anyone to do what I want to do
夢縛るなら街もあなたもバビロン
必要ないわ、なりたい自分になるのに、誰の助けも必要ない

(※くり返し)

It’s not because I want you to hold my hand
And it’s not because I need someone to understand
And it’s definitely not cos
(I don’t need, don’t need anyone to do what I want to do,
I’m the only one)
Now I’m not saying I don’t want what your giving
(It’s just that)
But you couldn’t give me that
あなたに手を握ってほしいわけじゃないの
誰かに理解してほしいわけでもないわ
そんな訳ないじゃない
(必要ないわ、やりたい事をするのに、誰の助けも必要ない
私は唯一の私)
あなたがくれるものなんて要らないって意味じゃないのよ
(ただの言葉通りの意味)
でもあなたじゃ私を満足させられないわ

*Pygmalion の意味:ピグマリオン。象牙で作った女神像に恋をしたギリシャの王様の名前。

こんな曲も見ています