【和訳】WEEK END(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
WEEK END
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
ウィークエンド/週末

I hear a knock on the door
激しくせまる
失いかけた意識のなかで
おまえがささやく
追いつめられた 心溶かす
鈍色の肖像
切り刻まれた記憶を 映しだす
(ノックの音が聞こえる)

咲き乱れた hateful black heart
心にせまる
研ぎ澄まされた transient feeling
人波の中
ヒステリックに ざわめく風に
止まらない涙を
胸に抱きしめ 孤独を色どる
(憎しみに満ちた黒い心)
(いきすぎた感覚)

※くり返し1
I’ve nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart
I’ve nothing to lose (Love me till the end)
Except your heart
(お前の心以外は)
(何も失っていない (最後まで俺を愛してくれ))
(お前の心以外は)
(何も失っていない (最後まで俺を愛してくれ))

手首を流れる血を おまえの体に
絡みつけると一瞬のうちに更みがえる
記憶に視界を
閉ざされ 笑いながら逃げてゆく
おまえの姿を
見つめる 傷ついた俺が立ってる

Week End
Week End Week End
Week End I’m at my wits end
Week End
(週末)
(週末 週末)
(週末、俺の理性も尽きた)
(週末)

※くり返し2
Week End Week End
Week End I’m at my wits end
(週末 週末)
(週末、俺の理性も尽きた)

(※くり返し1)

I hear a knock on the door
激しくせまる
失いかけた意識のなかで
おまえがささやく
冷たい指先のばし
傷口に口づけ
赤く染まった 凶気を抱きしめる
(ノックの音が聞こえる)

鏡を見つめながら ふるえる体に
流れはじめた透き通る血を
青白いおまえの心に
絡ませ 幻覚に消えて行く最後の涙を
拾い集めて 血の海にまどろむ
Week End Week End
(週末 週末)

Week End
I still love you
Week End
But I cannot carry on
手首を流れる血をおまえの体に
絡みつけると一瞬のうちに更みがえる
記憶に視界を
閉ざされ笑いながら逃げてゆく
おまえの姿を
見つめる傷ついたオレが立ってる
(週末)
(今でも君を愛してる)
(週末)
(だが泣いていることもできない)

(※くり返し2 x5)

Week End
(週末)

こんな曲も見ています