【和訳】VOICELESS SCREAMING(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
VOICELESS SCREAMING
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
ヴォイスレス・スクリーミング/声なき叫び

I’m drawing in sadness
Falling far behind
I feel there is just no way out
Is there anyone there?
Where am I?
悲しみに溺れていく
はるか深くに落ちていく
出口などはないと感じて
そこに誰かいるのか?
俺はどこにいるんだ?

Insanity and loneliness
Tear my painful heart
Broken heart keeps on going to beat
But it never stops bleeding
狂気と孤独
この苦しい心を引き裂いていく
壊れた心は脈打ち続ける
だが流れる血が止まることはない

I’ve been waiting for love to come
Someone who wants to touch me inside
愛が訪れるのを待っていたんだ
俺の内側に触れてくれる誰かを

Memories of my yesterday
Careless words and deeds
Masquerade of love
Gotta find my way outta here
昨日の記憶達
不用意な言葉と ※
愛の仮面舞踏会
ここからの逃げ道を探さなくてはならない

I was blinded by dark desire
Over time I’ve been through it all
I’m crying my share of tears
What can I do Will I make it through
I must be true to myself
黒い欲望に目を暗まされていた
過していった全ての時に
涙を流して泣いていた
俺には何ができる?ここから抜け出せるのか?
自分に素直にならなくちゃならない

Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time
I got to speak out Voice of faith
–voiceless screaming
knockin’ on my soul’s door
声なき叫びが
心の内側から俺を呼ぶ
声なき叫び
今がその時だ
信念の声をあげる
–声なき叫びが
俺の魂のドアをノックしている

I’m starting to realize
Now my eyes can see
I have gone so far I’m feeling breath of life
And I’m looking for love to reach Someone
俺は気付き始める
今はこの目で見える
遠くへ来すぎたんだ、今は命の息吹を今感じている
誰かへとつながる愛を探し求めている

I want to touch deep inside
Light shines on my sight of doubt
Don’t be afraid
Move forward one step
Willing mind is what I have found at last
心の深くに触れたい
疑いの目を照らし出す光
怖がるな
一歩前へ進むんだ
ついに発見したんだもの、それが意思の力だ

Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time
I got to speak out
Voiceless Screaming Calling to me
inside of my heart Knockin’ on my soul’s door
I believe in myself and trust what I do
–voiceless screaming
声なき叫びが
心の内側から俺を呼ぶ
声なき叫び
今がその時だ
俺は声をあげる
声なき叫びが俺を呼ぶ
心の内側から、俺の魂のドアをノックしている
自分を信じて、自分の行動を信じて
–声なき叫び

Voiceless Screaming
Pain of the past still hurts me inside
Knockin’ on my soul’s door
I climb the stairs that lead me to Heaven
–voiceless screaming
声なき叫びが
過去の苦しみは今でも俺の中で痛む
魂のドアをノックしている
天国へと続く階段をよじ登っていく
–声なき叫び

こんな曲も見ています