【和訳】VANISHING LOVE(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
VANISHING LOVE
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
バニシング・ラブ/消えていく愛

I’m bored to death (Go mad)
壁に飛び散る sprinter of glass (shed blood)
顧みる過去にむしばまれ 血を流す
(もう死には飽きてしまった (狂ってる))
(ガラスの破片 (流れる血))

I come to my sense (at last)
嘲り笑う Out sider (smash up)
全て砕け散る 快感に目を醒ます
(俺はもう納得したんだ (ついに))
(外野たち (叩き潰す))

記憶に焼きつくおまえの姿 血ヘドで吐き捨てろ

(I don’t want vanishing love)
(消えていく愛などいらない)

Break out of (my mold)
鏡に映る false face (break up)
見失いかけた欲望を 曝け出すとき
(始まる (俺の形))
(仮面 (崩れた))

Make a past (at girl)
幻覚に視た a real knock out (rape you)
気違いじみた 快楽に明けくれろ
(俺の過去を作っていく (彼女に沿って))
(マジのノックアウト (君を犯す))

絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ
血迷う心のかけらは 影も形もない夢を
今も追い続けてる 作られた狂気装い

“I can’t stand”
(How I try to decive myself)
“Waiting for you”
(If the tears turn into the blood)
“Can’t get away”
(How I try to decive myself)
“Portrait of you”
No matter what you say
I can’t lose track of you I missed
(“もう我慢できない”)
(どうやって自分を欺けばいいんだ)
(“君を待っている”)
(涙が血に変わるなら)
(“逃げられない”)
(どうやって自分を欺けばいいんだ)
(“君の肖像”)
(君がなんと言おうとも)
(俺が失った君の軌跡は拭い去れない)

※くり返し1
Injury deep inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
(心の深くの傷は今も残ってる)
(俺の心を切り裂き (そこに) 君が生きてる)
(その幻影の中で君は去っていく)
(その根源に俺はいる)

※くり返し2
(Injury deep) inside my heart still remain
Cut up my heart (that) you live
In my illusion you go away.
I stand rooted to the spot
((心の深くの傷) は今も残ってる)
(俺の心を切り裂き (そこに) 君が生きてる)
(その幻影の中で君は去っていく)
(その根源に俺はいる)

絡みつくおまえの幻影 忘れられない苦しみ
血迷う心のかけらは 影も形もない夢を
今も追い続けてる 作られた狂気装い

(※くり返し1)
(※くり返し2)

(lough at me) Being at my wit’s end
(lough at me) Even if it’s a forced smile
(lough at me) Being at my wit’s end
((俺を笑えばいい) 俺の理性も尽きてきた)
((俺を笑えばいい) それが強制の笑顔だとしても)
((俺を笑えばいい) 俺の理性も尽きてきた)

こんな曲も見ています