【和訳】UNFINISHED(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
UNFINISHED
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
アンフィニッシュド/終わっていない

Oh! I’m looking at you
Can’t control myself
Nothing but pain for me
ああ!君を見ている
自分をコントロールできない
俺にとっては苦しみ以外何もない

※くり返し1
Wipe your tears from your eyes
Just leave and forget me
No need to be hurt anymore
その瞳から涙を拭いて
ただここから去って、俺の事は忘れて
もう傷つく必要はないよ

※くり返し2
Go away from me now
I don’t know What is love ?
No need to be hurt anymore
今すぐ俺から離れてくれ
愛が何なのか俺には分からない
もう傷つく必要はないよ

You said “I miss you so much”
“Everynight thinking of you
and facing loneliness”
“とても寂しいわ” と君は言った
“毎晩あなたの事を思って
孤独と向き合うの”

※くり返し3
But when you feel sadness
never can I stay with you
でも君が悲しみを感じる時にも
俺は一緒にはいられない

I’m not the one you need
Close your eyes and forget me
There’s nothing I can do anymore
I lost my way
I’ve been walking in the night of tears
There I found someone was holding you
As the night was all falling down
With my love also vanished my vision of you
My heart is cold now
俺は君が必要とする人間じゃない
目を閉じて俺の事は忘れてくれ
もう俺にできることは何もない
俺は道に迷ってしまったんだ
涙の夜を歩いてきた
そこで誰かが君を抱きしめている所を見た
その夜全てが崩れてしまった
俺の愛も消え、君の姿も見えなくなった
もう心は冷え切ってしまった

(※くり返し1)

You said“I need you always”
“Everyday thinking of you
and living loneliness ”
君は “いつだってあなたが必要” と言った
“毎日あなたの事を考えて
孤独に生きてるの”

(※くり返し3)
(※くり返し2)

Can’t find my way
俺はもう道に戻れない

こんな曲も見ています