【和訳】Standing Sex(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
Standing Sex
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
スタンディング・セックス

Lucy in the sky
I’m whisky frisky
Lady Jane Marry Jane
Drive me rocked out
空にはルーシー
俺はウイスキーフリーク
ジェーン、メリー・ジェーン
俺をハジけさせてくれ

No pain No delight
Get me dry high ※
Number24
I need X
苦しみも喜びもなく
ドライでハイにしてくれ
24番目のアルファベット
俺には X が必要なんだ

(Stand up! Fxxk up!)
Show no mercy Like a lunacy
(立ち上がれ!クソッタレ!)
ルナシーのように無慈悲になれ ※

(Kick off! Fxxk off!)
I’m getting in the countdown
(蹴り出せ!消え失せろ!)
カウントダウンを始めるぞ

Marry Marry Kiss me Marry
Why do you have to be ripe?
メリー、メリーキスしてくれ
なぜお前はそんななんだ? ※

Give me Give me Give me rainy dreams
‘Til they kill me away (Lights up)
俺に俺に湿った夢を与えてくれ
俺を殺してしまうまで (電気をつけろ)

Slash Slash Let me slash
Boredom Tasteless life
切れ切れ、俺に切らせろ ※
この退屈な味気のない命を

Get me Get me Get me out of the world
‘Cause I’m crying for rainy roses
Lucy in the sky
Get you up right
Crime of visual shock
You are X
俺を俺を俺をこの世界から出してくれ
雨の日のバラに泣いているんだ
空にはルーシー
お前を起き上がらせる
見た目のショックによる犯罪 ※
お前も X だ

(Stand up! Fxxk up!)
Show no mercy like my jealousy
(立ち上がれ!クソッタレ!)
嫉妬のように無慈悲になれ

(Kick off! Fxxk off!)
I’m getting in the countdown
(蹴り出せ!消え失せろ!)
カウントダウンを始めるぞ

Marry Marry Kiss me hurry
Why do you have to be ripe?
メリーメリー俺にキスしてくれ早く
なぜお前はそんななんだ? ※

Give me Give me Give me rainy dreams
‘Til Time kills me away (Lights up)
Marry Marry Kill me Marry
Can’t you set me free
俺に俺に湿った夢を与えてくれ
俺を殺してしまうまで (電気をつけろ)
メリー、メリーキスしてくれ
俺を自由にしてくれ

Lady Lady Are you ready to go?
Why do you have to be laying down?
お嬢さん、もう準備はできたかい?
なぜお前はそこで寝転がっているんだ?

こんな曲も見ています