【和訳】Silent Jealousy(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
Silent Jealousy
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
サイレント・ジェラシー/静かなる嫉妬

I’m looking for you trying to reach your roses
Carried away by the time
(君の薔薇に手を伸ばそうと君を探してる)
(時間にさらわれていく)

静寂の凶気に片目を潰されたまま

You’ve gone away from the stage
Leaving no words
There’s just fake tears left
(君はステージから去ってしまった)
(何の言葉も残すことなく)
(偽物の涙だけを残して)

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

I’m blind insane in the red of silence
Now I’ve lost your love
(静寂の赤の中俺は盲目の狂人だ)
(君の愛を失ったんだ)

幻覚の愛に飼われた操り人形

Get me on my feet Get me back to myself
Pretend you love me
(両足で立たせてくれ、俺自身に戻らせて)
(愛してるふりをしてくれ)

指先まで真紅に染まったオレをみつめて

もう耐えきれない 孤独のセレナーデ
虚像の海に流して
夢から覚めた血塗れの天使を
胸に抱いても I can not stop
(止まる事はできない)

※くり返し
Silent Jealousy
Don’t you Leave me alone 悲しみに乱れて
(静かなる嫉妬)
(俺を一人にしないでくれよ)

戻れない愛を飾る 繰り返す孤独の中に
Tell me true 何処に行けば 苦しみを愛せる
I still want your love 愛を止めて
くるい咲く記憶を消して
(真実を教えて)
(君の愛が今でも必要なのさ)

「I just wanted to stay with me
I just wanted to feel your breath of grace
I didn’t know what to do I couldn’t say anything
When consciousness returned
Everything had been wasted away
by the tide of time even you
But the scars of memory never fade away
I can’t stop loving you
Stop my tears Stop my loving
Kill my memories」
(ただ俺と一緒にいてほしいんだ)
(君の甘い吐息を感じてたい)
(どうすればいいのか分からない、何も言えない)
(意識が戻ったら)
(全てが無に帰していた)
(時の流れに飲まれて、そして君さえも)
(でも記憶の中の傷は絶対に消えない)
(君を愛さずにはいられない)
(涙をとめて、愛を止めて)
(この記憶を消してくれ)

You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
立ち去る前に殺して
叫気の愛に抱かれた瞳は 何も見えない
今も I miss you can’t live without you
(俺の心を血で染めて)
(この悲しみを止める術はない)
(恋しい、君無しでは生きられない)

Silent Jealousy 夢に堕ちて
抱き締める記憶を
Stay in yesterday 時を止めて
繰り返す孤独を消して
(静かなる嫉妬)
(昨日にとどまり続けて)

Take me back to the memory to the dream
(夢へと記憶へと連れ戻してくれ)

(※くり返し)

Kill me Love
(俺を殺してくれ)

こんな曲も見ています