【和訳】SCARS(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
SCARS
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
スカーズ/傷

口唇から こぼれ落ちる
錆びた爪のかけら
舌に残る その苦みが
傷をこじ開ける

流し込め 今セルロイドの夢を
ふさがる傷あとに 4文字のTATTOO
(タトゥー)

ずれ始めた リズムの中
乱れ踊る メロディー
かけ違いのボタンでさえ
気付かず 奏で続けた
色の無い華に まみれて踊れ
横たわる詩にキスをあたえよう

風に溶けて流れる お前の横顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた
同じ影を着たままで

Dead Poem’s Still Alive
Dead Poem’s Still Alive into me
Dead Poem’s Still Screamin’
Dead Poem’s Still Screamin’
(死んだ詩は今でも生きてる)
(死んだ詩は今も俺の中で生きてる)
(死んだ死が今でも叫び声をあげている)
(死んだ死が今でも叫び声をあげている)

2度と語る事もない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日々を Oh…
Oh… Oh… Oh…yeah Yeah

耳の奥で泣きじゃくる詩の
繰り返す声が胸をかきむしる

Love Billiant Scars
Paint Billiant tommorrow
Sing Billiant song for myself
(愛は美しい傷)
(輝かしい明日を描こう)
(自分のために素晴らしい歌を歌おう)

いつか2人望んだ明日の景色は
紫の香りたつ 幸福にまみれた
今は白く開いた明日を待ちかねて
目を開き踏み出せば
後ろ髪つかむお前の手が…
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
ゆがんでる旋律は
俺の中でただ 鳴り続けてるだけ

Dead Poem’s Still Alive
Dead Poem’s Still Alive into me
Dead Poem’s Still Screamin’
Dead Poem’s Still Screamin’into me
[x2]
(死んだ詩は今でも生きてる)
(死んだ詩は今も俺の中で生きてる)
(死んだ死が今でも叫び声をあげている)
(死んだ死が今でも俺に叫びかけてくる)

Dead Poem’s Still Alive
Dead Poem’s Still Alive into me
Dead Poem’s
(死んだ詩は今でも生きてる)
(死んだ詩は今も俺の中で生きてる)
(死んだ死は)

こんな曲も見ています