【和訳】NO SCARED(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

【和訳】
NO SCARED
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ノー・スケアード/何も怖くない

I wanna bring it back, We never carry on
I wanna bring it back, We never carry on
Seize it somehow seize it somehow
Only thing I lose
取り戻したいんだ、このままじゃ続けられない
取り戻したいんだ、このままじゃ続けられない
なんとか掴み取った、なんとか掴み取った
俺が失った唯一のもの

※くり返し1
We hurry on, ‘cuz we are coming to the end
We hurry on, ‘cuz we are coming to the end
I know it’s me I could be one from millions
I never trust anything to survive
急いでいる、もうすぐ終わりだから
急いでるんだ、もう終わっちゃうから
俺だけだって分かってる、100万人に1人だよ
生き抜くためのコツなんて俺は信じない

※くり返し2
That’s all, I’ll be all right
That’s why you take me back
That’s the price I must pay?
I’ve got to leave you nothing to take any more
それだけさ、多分大丈夫だよ
だから君は俺を連れ戻した
それが俺の支払うべき代償かい?
もう何も奪えない状態で君を見捨てておくべきなのか

※くり返し3
That’s all, I’ll be all right
That’s why you take me back
That’s the price I must pay?
Now scared to death with the burning blue flame we are
それだけさ、まあ大丈夫だろ
だから君は俺を連れ戻した
それが俺の支払うべき代償かい?
俺たちから燃え上がる青い炎で死んでしまう事に対する恐怖はない

Can you reach out? Shout it out! you shout it out!!
Seize it somehow seize it somehow
Only thing I lose
ここまで届くかい?大声を出せ!叫ぶんだ!
なんとか掴み取った、なんとか掴み取った
俺が失った唯一のもの

(※くり返し1)
(※くり返し2)
(※くり返し3)

Touch it touch it, don’t you know it’s just begun
Watch it watch it, make me feel like the man
Break it break it. We can’t leave it undone
Kill the sound, you are maybe alive
触れろ触れろ、始まったばかりだと分からないのか
見ろ見ろ、俺に男を感じさせてくれ
壊せ壊せ、何もしないままやめるなんてできない
音を消せ、多分お前は生きてるよ

That’s all, I’ll be all right
That’s why you take me back
That’s the price I must pay?
Now moving closer to the blue flame we are
それだけさ、まあ大丈夫だろ
だから君は俺を連れ戻した
それが俺の支払うべき代償かい?
俺たちから燃え上がる青い炎へもう一歩近づこう

(※くり返し2)
(※くり返し3)

こんな曲も見ています