【和訳】Never Let This Go(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)

【和訳】
Never Let This Go
(ONE OK ROCK/ワン・オク・ロック)
ネバー・レット・ディス・ゴー/絶対に解放しない

※くり返し1
As I look into your eyes and see you standing there
Tell me something
You’re never gonna let this go
君の目を覗き込むと、そこに立ってる君が見える
何か言ってくれ
君は絶対に解放しない

Step into your heart but you don’t take it
Please don’t leave it
And you’re never gonna let this go
君の心に踏み込んでも君は受け入れない
解放してよ
でも君は絶対に解放しない

※くり返し2
All I know
Is that you want to break it
I just want to say
Is that your feeling?
You know what you are?
Tell me why
Did you turn your back right to me
You drive me crazy!!
僕が分かる事は
そんな壁を壊したいということ
僕は君にこう言いたい
それが君の心かい?
君がどんな人だか君は理解してるかい?
背中を僕に向ける
その理由を教えてよ
君が僕を狂わせる!

※くり返し3
We just carry on our relation that
we can’t keep any more
But we have to make it for us ‘cuz I’m never gonna
make it
If I see your mind without the wall of emotion
that I tore
I could get everything back
It’s back to me just like that!
こんな関係をただ続けていく
そんなことできないよ
でも2人のために続けていかなくちゃいけない
僕には絶対このままなんてできないから
引き裂いた感情の壁を取り除いて
君の頭の中を覗くと
全てを取り戻せそうなんだ
そんな風にいつも戻ってくるんだ

(※くり返し1)

Maybe I was messed You think maybe I was wrong
No way to change it
But you’re never gonna let this go
君を勘違いしてたかもしれない、君は間違ってるって思うかもしれない
変えられないんだ
それでも君は解放してはくれない

(※くり返し2)
(※くり返し3)

All I know
Is that you don’t want to break it
Please tell me why
Did you turn your back right to me
You drive me crazy
僕に分かる事は
君はこの状態を壊したくないってこと
どうして君が僕に背中を向けるのか
その理由を教えてよ
君が僕を狂わせる

(※くり返し3)

こんな曲も見ています