【和訳】I.V.(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
I.V.
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
アイ・ブイ

I.V.の4つの意味と解説。

I.V. = Intravenous Injection=点滴、痛み止め、癒しの象徴。
“あなた”が俺の点滴(痛み止め)だということ。

Ⅳ = 数字の4。
SAWIⅣ(ソウ4)の主題歌、”X JAPANの残された4人”を象徴。

I = アルファベット9番目
V = アルファベット22番目
1997/9/22 = X JAPANの解散日を象徴。

IVY = ツタの花言葉 = 友情、永遠の愛など。
YOSHIKIとHIDE, TOSHIとの友情を象徴。

歌詞:
Needles are piercing through my skin
I’ll tell you the feeling what it’s like
is life just all about deception?
針が俺の肌を突き抜ける
それがどんな感じなのかを教えてやるよ
命はただのマヤカシだって言うのか?

Please don’t be a part of a fairy tale
But you’re so young to play with thy own will
Should I trade the breath of my life for freedom?
おとぎ話だと思わないでくれ
君は自分の意志と交わるには若すぎるんだ
自由な生活と、呼吸とを取引しなければならないのか?

※くり返し
(in the rain)
I’m calling you, dear
(Find the way)
Can’t you see me standing right here?
(Feel my pain)
Life’s bleeding from fear
(Find its place)
I will give it straight from my vein
(雨の中)
君を呼んでいるんだよ
(道を拓け)
すぐそこにいる俺が見えないのか?
(苦しみを感じて)
恐怖の血を流す事が生きる事
(居場所を見つけ出す)
自分のの血管に直接流し込むのさ

This never meant I can’t sit by
They say as if it takes me somewhere
Just let me swallow the faith by injection
ここにいられないと言っているわけじゃない
俺をどこかへ連れて行ってくれるらしいんだ
この注射で俺の信仰を飲み込ませてくれ

Life better be rushing to my head, my love
I’ve played with this game before
to find a piece of my true self!
I’m lost witthin!
命を俺の頭の中へと流し込む
俺の中の真実を見つけるために
以前にもこの遊びをしたことがある!
そこで迷ってしまってるんだ!

(※くり返し)

I’m feeling my pain
Do you feel where it’s been?
Can you cope with mistery of the world
When it’s sad part of life?
Can set the shadow fade,
Forever fades away
この苦しみを感じている
お前はどこにいってしまったんだ?
この世界の不思議を解決できるんだ?
悲しみを感じる時、それはこの人生の一部なのか?
この影を消し去ってしまおう
永遠が消えていく

I’m calling you, dear
Can’t you see me standing right here?
life’s bleeding from fear
I’ll give it straight from my vein
君を呼んでいるんだよ
すぐそこにいる俺が見えないのか?
恐怖の血を流す事が生きる事
自分のの血管に直接流し込むのさ

(※くり返し)

こんな曲も見ています