【和訳】GAME OVER?(AAA/トリプルエー)

【和訳】
GAME OVER?
(AAA/トリプルエー)
ゲームオーバー?

Game Over? Game Over? Game Over?
We got it going on!
(ゲームオーバー?ゲームオーバー?ゲームオーバー?)
(分かった、続けよう!)

Loading… から Push the start
目の前モンスターがたくさん
R U ready for the game?
一丁やらかすか さぁ 今こそ君が闘う番
半端な覚悟じゃ末路は Macbeth
一点突破掴むサクセス
とくと聴いときな I’m talkin’ about you baby
ぼっとしてたら This game is over
(ローディング… スタートボタンを押して)
(ゲームの用意はできたかい?)
(マクベス) *
(君について言ってるんだよ)
(それでゲームオーバー)

※くり返し
Never Over We’ll never give up
0 になる thrill 乗りこなせ
Now or never We can stand up
立ち上がれ We can choose to continue
(終わらない、諦めないぞ)
(スリル)
(今やるか一生できないかだ、立ち上がろう)
(続ける道を選ぼう)

始めようか Game Start Bang Bang Bang
運命のみぞ知る運命 Bing Bing Bing
完全燃焼一歩手前で Boom Boom Boom
さらに Heat up 加速して壊せ Break your world
(ゲーム開始、バンバンバン)
(ビンビンビン)
(ボンボンボン)
(ヒートアップ その世界をぶっ壊せ)

頭の Limiter 外せ Knock out
前のめりになって Got to keep it real
一喜一憂を足掻け Shout out
ここから一気に最上階まで
(リミッター ノックアウト)
(さあリアルにいこうぜ)
(叫ぼう)

まだ守ってるね まだ恐れてるね
誰も孤独な Lonesome fighter
(孤独な戦士)

Over and over
We are Never Over
まだやれる Never Over
It’s time to start again
泣いても笑っても今しかない
(何度も何度も)
(いつまでも終わらない)
(絶対やめない)
(また新しく始める時だ)

Never Over We’ll never give up
0 になる快感を楽しめ
Now or never We can stand up
這い上がれ We can choose to continue
(終わらない、諦めないぞ)
(スリル)
(今やるか一生できないかだ、立ち上がろう)
(続ける道を選ぼう)

Game Over? Game Over? Game Over?
We got it going on!
(ゲームオーバー?ゲームオーバー?ゲームオーバー?)
(分かった、続けよう!)

Out に Safe どっちのペース?
明日の予定ならそっちのけ
小物のレース 興味も無ぇ
Ace に群がる狂気の目
その名も轟く 悉く滅ぼす
程に綻ぶ Uroboros
恐れ戦くならやめときな
付いてくるならこっちだ
(アウト セーフ)
(エース)
(悪魔)

Now, Will you continue?
Yes, Keep on going Brave it out
Now, Will you continue?
Get Get Get Get set!
Now, Will you continue it?
R U ready for the game?
Get Get Get Get ready!
3.2.1 Fight!
(さあ、続けるか?)
(ああ、続けよう、勇気を出して)
(さあ、続けるか?)
(準備準備準備しろ!)
(さあ、まだ続けるか?)
(さあゲームの準備はできたか?)
(準備準備準備しろ!)
(3.2.1 ファイト!)

(※くり返し)

Over and over We are Never Over
Never Over It’s time to start again Go over
(Ne….Never ever give it up) Game Over?
(Ne….Never ever give it up) Game Over?
(Ne….Never ever give it up) Game Over?
(Ne….Never ever give it up)
Game Over? Game Over? Game Over?
(何度も何度も、俺たちは終わらない)
(絶対にやめない、もう一度スタートする時だ)
((いや、絶対にあきらめない) ゲームオーバー?)
(ゲームオーバー?ゲームオーバー?ゲームオーバー?)

* Macbethの意味:シェイクスピアの戯曲に登場する王の名前。 勇猛だが小心である将軍マクベスが君主を暗殺して王座を奪った。その後、王の重圧に耐えられず貴族たちの反乱にあい最後には殺されてしまう。

こんな曲も見ています