【和訳】Say Anything(X JAPAN/エックス・ジャパン)

【和訳】
Say Anything
(X JAPAN/エックス・ジャパン)
セイ・エニシング/何か言って

騒めきだけが 心を刺して
聞こえない胸の吐息
時を忘れて 求め彷徨う
高鳴る想い濡らして

Run away from reality I’ve been crying
in the dream
(現実から逃げて)
(夢の中で俺はずっと泣いてきた)

凍りついた時間に震えて
歪んで見えない 記憶重ねる
悲しみが 消えるまで

※くり返し
You say anything 傷つけ合う言葉でも
say anything 断ち切れない心に
You say anything
Just tell me all your sweet lies
say anything 演じきれない心に
(何か言ってくれ)
(何か言って)
(何か言ってくれ)
(君の甘い嘘を聞かせてくれ)
(何か言って)

If I can go back to there I’ve been
夢の中にだけ生きて
終わらない雨に濡れる
流れる涙を白日夢に染めて
(以前いた場所に戻る事ができたら)

You say anything
whatever you like to say to me
say anything
You leave me out of my eyes
You say anything
All I can hear is voice from dream
say anything
You can dry my every tears
(何か言ってくれ)
(俺に何を言いたいとしても)
(何か言って)
(君は俺から目を逸らしたままで)
(何か言ってくれ)
(俺に聞こえてくるのは夢からの声だけ)
(何か言って)
(君が俺の涙を乾かすことができるから)

灯りの消えた On the stage 一人見つめて
通り過ぎた日々に抱かれる
壊してくれ 何もかも 飾った愛も
時の砂に消えるまで
(ステージの上で)

(※くり返し)

Close your eyes and I’ll kill you in the rain
綺麗に殺し合えば
造花の薔薇に埋もれた
詩人の涙は記憶に流されて
(君が目を閉じれば、雨の中で殺してしまう)

Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never change
(時間が俺の生活を変えるかもしれない)
(だが君への心はずっと同じまま)
(時間が君の心を変えるかもしれない)
(でも君への愛は絶対に変わらない)

You say anything 傷つけ合う言葉でも
Say anything 断ち切れない心に
(何か言ってくれ)
(何か言って)

You say anything・・・ Say anything
Now you are gone away
Where can I go from here?
Say anything・・Say anything・・
(何か言ってくれ… 何か言って)
(今君は行ってしまった)
(俺はここからどこへ行けばいいんだ?)
(何か言って… 何か言って…)

I believed If time passes. everything turns into beauty
If the rain rain stop tears clean the scars of memory away
(時が経てば、全て美しく見えると信じていた)
(雨が止めば、涙が記憶の傷を消し去ってくれると信じてた)

Everything stars wearing fresh colors
Every sound begin playing a heartfelt melody
Jealousy embelishes a page of the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos and・・・・・
(全ての星々が鮮やかな色をまとい)
(全ての音が、心に響くメロディを奏でる)
(嫉妬が叙事詩を彩る)
(欲望が夢の中で抱きしめられる)
(でも俺の考えは今も混沌としていて…)

こんな曲も見ています

歌の歌詞、タイトルの読み方、タイトルの意味を紹介